Grammar Girl's 101 Troublesome Words You'll Master in No Time

1. تکامل زبان: پذیرش تغییر در عین حفظ وضوح

چه بخواهیم و چه نخواهیم، یکی از راه‌های تغییر زبان انگلیسی از طریق سوءتفاهم‌ها و اشتباهاتی است که در ذهن تعداد زیادی از مردم جای می‌گیرد.

زبان پویا است. زبان انگلیسی به طور مداوم در حال تکامل است، اغلب از طریق الگوهای استفاده رایج که ممکن است از سوءتفاهم‌ها یا اشتباهات ناشی شده باشند. این تکامل می‌تواند منجر به پذیرش معانی جدید برای کلمات یا تغییرات در املای آن‌ها در طول زمان شود.

تعادل بین سنت و پیشرفت. در حالی که حفظ وضوح و دقت در زبان مهم است، به همان اندازه مهم است که با هنجارهای در حال تغییر سازگار شویم. بسیاری از کلمات و عبارات که زمانی نادرست تلقی می‌شدند، اکنون به استفاده استاندارد تبدیل شده‌اند. به عنوان مثال، "ایمیل" به جای "ای-میل" و "آلرایت" در کنار "آل رایت" پذیرفته شده است.

اهمیت زمینه. مناسب بودن برخی کلمات یا عبارات می‌تواند به رسمی بودن موقعیت، مخاطب و رسانه ارتباطی بستگی داشته باشد. آنچه در مکالمه غیررسمی قابل قبول است ممکن است برای نوشتار رسمی یا محیط‌های حرفه‌ای مناسب نباشد.

2. پیمایش انتخاب‌های دشوار کلمات: از "اعتیادآور" تا "آزاردهنده"

زبان انگلیسی دارای دسته‌ای از کلمات به نام قیدهای تخت است: صفت می‌تواند به عنوان قید استفاده شود (مانند آهسته، سریع و بلند) حتی زمانی که قید جداگانه‌ای که به -ly ختم می‌شود وجود دارد (مانند آهسته، سریع و بلند).

سردرگمی‌های رایج: بسیاری از کلمات در زبان انگلیسی تفاوت‌های ظریفی دارند که حتی می‌تواند گویشوران بومی را به اشتباه بیندازد. برای مثال:

• "اعتیادآور" در مقابل "اعتیادزا"
• "آزاردهنده" به معنای بدتر کردن در مقابل اذیت کردن
• "متناوب" در مقابل "جایگزین"
• "گیج" (سردرگم) در مقابل "سرگرم" (سرگرم شده)

قیدهای تخت: برخی صفات می‌توانند بدون افزودن "-ly" به عنوان قید عمل کنند. مثال‌ها شامل:

• آهسته رانندگی کن
• بلند صحبت کن
• سریع برو

در حالی که این فرم‌ها اغلب در گفتار غیررسمی قابل قبول هستند، نسخه‌های "-ly" ممکن است در نوشتار رسمی ترجیح داده شوند.

روندهای استفاده: کارشناسان زبان اغلب در مورد آنچه "درست" است اختلاف نظر دارند. مهم است که به راهنماهای سبک فعلی مراجعه کنید و از هنجارهای در حال تغییر آگاه باشید. به عنوان مثال، "امیدوارانه" به معنای "امیدوارم" زمانی مورد انتقاد بود اما اکنون به طور گسترده پذیرفته شده است.

3. معضل اصطلاحات جهت‌دار و منطقه‌ای

وقتی جهت را توصیف می‌کنید، جنوب با حروف کوچک نوشته می‌شود: نقشه پشت در مخفی روی دیوار جنوبی است.

قوانین بزرگ‌نویسی: اصطلاحات جهت‌دار می‌توانند در مورد بزرگ‌نویسی مشکل‌ساز باشند. قاعده کلی این است:

• با حروف کوچک وقتی به جهت اشاره می‌کنید: "ما به سمت جنوب می‌رویم."
• با حروف بزرگ وقتی به یک منطقه خاص اشاره می‌کنید: "او از جنوب است."

تغییرات منطقه‌ای: استفاده می‌تواند بین کشورها متفاوت باشد. برای مثال:

• "به سمت" در انگلیسی آمریکایی استاندارد است
• "به سوی" در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تر است

حساسیت فرهنگی: آگاه باشید که برخی اصطلاحات، مانند "آفریقایی-آمریکایی"، می‌توانند حساس باشند و ترجیحات ممکن است بین افراد متفاوت باشد.

4. اسامی جمعی و نام تیم‌ها: مفرد یا جمع؟

در ایالات متحده، اسامی جمعی مانند تیم را به عنوان مفرد و نام تیم‌ها را به عنوان مفرد در نظر بگیرید مگر اینکه نام خود به صورت جمع به نظر برسد.

استفاده آمریکایی در مقابل بریتانیایی: در انگلیسی آمریکایی، اسامی جمعی معمولاً به عنوان مفرد در نظر گرفته می‌شوند، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی، اغلب به عنوان جمع در نظر گرفته می‌شوند.

مثال‌ها:

• آمریکایی: "تیم در حال پیروزی است."
• بریتانیایی: "تیم در حال پیروزی هستند."

نام تیم‌ها: برخورد با نام تیم‌ها می‌تواند ناسازگار باشد:

• نام‌هایی که به صورت مفرد به نظر می‌رسند: "میامی هیت امشب بازی می‌کند."
• نام‌هایی که به صورت جمع به نظر می‌رسند: "نیویورک یانکیز در جایگاه اول هستند."

اهمیت زمینه: گاهی اوقات، انتخاب بین مفرد و جمع می‌تواند به طور ظریفی معنا را تغییر دهد، تأکید بر گروه به عنوان یک واحد یا اعضای فردی آن.

5. بحث مداوم: "آن‌ها" به عنوان ضمیر مفرد

زبان انگلیسی یک حفره بزرگ دارد: هیچ ضمیری نداریم که بتوانیم برای توصیف فردی که جنسیت او را نمی‌دانیم استفاده کنیم (ببینید!)—من آن را با نوزادان امتحان کرده‌ام و خوب پیش نرفته است.

مشکل ضمیر: زبان انگلیسی فاقد ضمیر مفرد جنسیتی برای اشاره به افراد با جنسیت ناشناخته است. این منجر به چندین رویکرد شده است:

1. استفاده از "او" به عنوان ضمیر عمومی (اکنون قدیمی و جنسیت‌گرا تلقی می‌شود)
2. استفاده از "او یا او" (اغلب به عنوان دست و پا گیر دیده می‌شود)
3. استفاده از "آن‌ها" به عنوان مفرد (به طور فزاینده‌ای پذیرفته شده اما هنوز بحث‌برانگیز)

سابقه تاریخی: "آن‌ها" به عنوان مفرد توسط نویسندگان محترم برای قرن‌ها استفاده شده است، از جمله جین آستن و شکسپیر.

روند مدرن: بسیاری از راهنماهای سبک اکنون "آن‌ها" به عنوان مفرد را می‌پذیرند، به ویژه در زمینه‌های غیررسمی. با این حال، در نوشتار رسمی، برخی هنوز توصیه می‌کنند که برای اجتناب از این مسئله، بازنویسی شود (مثلاً موضوع را جمع کنید).

6. اصطلاحات منحصر به فرد، مطلق و غیرقابل درجه‌بندی

دستور زبان‌دانان صفاتی مانند منحصر به فرد، مرده و غیرممکن را "غیرقابل درجه‌بندی" می‌نامند. این به این معناست که نمی‌توانند بیشتر از آنچه که هستند باشند.

صفات غیرقابل درجه‌بندی: برخی صفات حالت‌های مطلقی را توصیف می‌کنند که نمی‌توان آن‌ها را تشدید کرد. مثال‌های رایج شامل:

• منحصر به فرد
• کامل
• غیرممکن
• مرده

استفاده صحیح: این اصطلاحات نباید با تشدیدکننده‌هایی مانند "خیلی" یا "بیشتر" اصلاح شوند.

• نادرست: "آن نقاشی خیلی منحصر به فرد است."
• درست: "آن نقاشی منحصر به فرد است."

استثناها: اصلاح این اصطلاحات به سمت پایین قابل قبول است:

• "راه‌حل تقریباً کامل است."
• "گونه تقریباً منقرض شده است."

استفاده نادرست رایج: با وجود این قاعده، عباراتی مانند "خیلی منحصر به فرد" اغلب در گفتار غیررسمی و تبلیغات شنیده می‌شوند. در نوشتار رسمی، بهتر است از چنین ساختارهایی اجتناب شود.

7. مهلت‌ها و ابهام: مورد "تا"

اگر تا 4 مارس فرصت دارید تا ورودی خود را در مسابقه ویدئویی روز ملی دستور زبان ارسال کنید، آیا این به این معناست که هنوز می‌توانید آن را در 4 مارس ارسال کنید یا 3 مارس آخرین روز قابل قبول است؟

ابهام "تا": وقتی در مهلت‌ها استفاده می‌شود، "تا" می‌تواند در مورد اینکه آیا تاریخ ذکر شده شامل می‌شود یا خیر، نامشخص باشد.

بهترین روش‌ها برای وضوح:

• مشخص کنید که آیا تاریخ مهلت شامل می‌شود: "تا 4 مارس ارسال کنید" یا "تا 4 مارس ارسال کنید"
• از زبان دقیق استفاده کنید: "مهلت 11:59 شب به وقت شرقی در 4 مارس است"
• برای دستورالعمل‌ها، جانب احتیاط را رعایت کنید و زودتر ارسال کنید

مثال دنیای واقعی: IRS مراقب است که مشخص کند اظهارنامه‌های مالیاتی "تا 15 آوریل" یا "در یا قبل از 15 آوریل" باید ارسال شوند تا از سردرگمی جلوگیری شود.

8. سادگی در مقابل پیچیدگی: چه زمانی از "استفاده کردن" به جای "استفاده" استفاده کنیم

اغلب می‌توانید "استفاده کردن" را با "استفاده" جایگزین کنید و جمله شما همان معنا را خواهد داشت و کمتر رسمی به نظر می‌رسد.

قاعده کلی: در بیشتر موارد، "استفاده" به "استفاده کردن" ترجیح داده می‌شود. ساده‌تر و مستقیم‌تر است.

زمان استفاده از "استفاده کردن":

• برای تأکید بر استفاده از چیزی برای هدف یا سود خاص
• در زمینه‌های علمی یا فنی که زبان دقیق مورد نیاز است
• برای انتقال حس استفاده عملی یا مؤثر از چیزی

مثال‌ها:

• ساده: "ما در دفتر خود از کامپیوتر استفاده می‌کنیم."
• خاص‌تر: "ما از الگوریتم‌های پیشرفته برای تحلیل داده‌ها استفاده می‌کنیم."

اجتناب از اصطلاحات تخصصی: مراقب باشید که از "استفاده کردن" صرفاً برای رسمی یا پیچیده‌تر به نظر رسیدن استفاده نکنید. زبان واضح و مستقیم اغلب در ارتباطات مؤثرتر است.

آخرین به‌روزرسانی:: August 20, 2024