Who We're Reading When We're Reading Murakami

1. Murakami's early English translators shaped his global image

"When you read Haruki Murakami, you're reading me, at least ninety-five per cent of the time."

Translators as co-creators. Alfred Birnbaum and Jay Rubin, Murakami's early English translators, played a crucial role in shaping his international image. Their translations not only made Murakami's works accessible to English-speaking readers but also influenced how his writing style and themes were perceived globally.

Adaptation for Western audiences. The translators often made strategic choices in their work, such as:

• Omitting or modifying culturally specific references
• Adjusting narrative pacing to suit Western reading habits
• Emphasizing certain themes that would resonate with American readers

This process of adaptation helped position Murakami as a uniquely "Western-friendly" Japanese author, bridging cultural gaps and making his work more relatable to international audiences.

2. Birnbaum and Luke: The dynamic duo behind Murakami's Western debut

"I think what was remarkable about Sheep, both the attraction and the challenge, was that unlike almost all Japanese writing that is either extremely realistic (and mired down in minute details that obscure a broader or deeper vision) or extremely fantastic (like slapstick manga or robot-monster inanities) with no middle ground, it cut a fine balance between everyday tedium and fantasy; it kept the surrealism well within the realm of possibility, if not the plausible."

Collaborative translation process. Alfred Birnbaum (translator) and Elmer Luke (editor) worked closely together to bring Murakami's early works to English-speaking audiences. Their collaboration was particularly intense for "A Wild Sheep Chase" and "Hard-Boiled Wonderland and the End of the World."

Their approach involved:

• Sitting side by side for hours, discussing word choices and narrative voices
• Reading passages aloud to capture the right tone and rhythm
• Making significant cuts and adaptations to suit Western tastes

Shaping Murakami's voice. Birnbaum and Luke's efforts went beyond mere translation; they actively shaped Murakami's English-language voice. They emphasized his humor, surrealism, and accessible style, which helped distinguish him from traditional Japanese literature and appealed to Western readers seeking fresh, contemporary voices.

3. The Wind-Up Bird and Tuesday's Women: Murakami's New Yorker breakthrough

"When you tell people in America that your novel sold a million copies in Japan or that you won a certain award, people aren't all that impressed. But when they find out that you've had a few stories in The New Yorker they start treating you completely differently."

The New Yorker's stamp of approval. Publication in The New Yorker was a crucial turning point for Murakami's international career. It provided:

• Legitimacy in the American literary scene
• Exposure to a wide, influential readership
• A platform for showcasing his unique style

Editorial adaptations. The New Yorker's editors, particularly Linda Asher, worked closely with translators to adapt Murakami's stories for the magazine's audience. This often involved:

• Toning down explicit sexual content
• Adding contextual information for American readers
• Crafting attention-grabbing titles and subtitles

These editorial decisions helped make Murakami's work more palatable to The New Yorker's readership while preserving the essence of his storytelling.

4. From Kodansha to Knopf: Murakami's strategic publisher switch

"I felt like I was finally standing at the start line. The truth of the matter is that today's global publishing culture revolves around New York . . . Of course, in my case I first publish my work in Japanese, but New York becomes the hub for distribution to the world market. It was vital that I was able to gain this extremely powerful hub."

Seeking a larger platform. Murakami's decision to move from Kodansha International to Knopf was a calculated step to expand his global reach. This move provided:

• Access to a major American publisher's resources and network
• Increased visibility in the international literary market
• Collaboration with experienced editors like Gary Fisketjon

Building a backlist. The switch to Knopf allowed for a more strategic approach to publishing Murakami's works in English. This included:

• Carefully selecting which books to translate and in what order
• Creating a consistent brand identity across his publications
• Developing a strong backlist that would continue to sell over time

This strategic approach laid the foundation for Murakami's long-term success in the English-speaking world and beyond.

5. Jay Rubin: The meticulous translator who expanded Murakami's reach

"I've been able to enjoy almost everything of Murakami's, knowing that he was the creator of that incredible mind trip, HARDBOILED WONDERLAND, echoes of which are to be found in everything."

Academic turned translator. Jay Rubin, initially an academic specializing in Japanese literature, became one of Murakami's primary translators. His approach differed from Birnbaum's in several ways:

• More literal and faithful to the original text
• Greater emphasis on preserving Murakami's narrative structure
• Detailed consultation with Murakami on translation choices

Translating The Wind-Up Bird Chronicle. Rubin's translation of this novel was a significant undertaking, involving:

• Nearly five years of work
• Careful abridgment to suit the American market
• Close collaboration with editor Gary Fisketjon at Knopf

Rubin's meticulous approach helped maintain Murakami's literary credibility while making his more complex works accessible to English-speaking readers.

6. The Wind-Up Bird Chronicle: Murakami's international literary breakthrough

"A big, ambitious book clearly intended to establish Murakami as a major figure in world literature."

Critical acclaim. The Wind-Up Bird Chronicle marked a turning point in Murakami's international career, receiving widespread critical acclaim for its:

• Ambitious scope and complex narrative structure
• Exploration of Japan's wartime history
• Blend of realistic and surrealistic elements

Expanded readership. The novel's success significantly broadened Murakami's audience:

• Attracted attention from literary critics and academics
• Appealed to readers beyond the typical "Japanese literature" niche
• Established Murakami as a globally significant author

The book's reception paved the way for increased interest in Murakami's earlier works and heightened anticipation for his future novels.

7. Chip Kidd's iconic cover designs amplified Murakami's appeal

"The Wind-Up Bird Chronicle was the most ambitious and intricate design for a work of fiction I'd ever attempted and is probably only matched in complexity by The Cheese Monkeys [Kidd's own novel]."

Visual branding. Chip Kidd's distinctive cover designs for Murakami's books played a crucial role in their marketing and reception. His approach included:

• Creating visually striking, often surreal images
• Using bold colors and innovative typography
• Capturing the essence of Murakami's storytelling in visual form

Impact on sales and perception. Kidd's designs contributed significantly to Murakami's success by:

• Making the books stand out on bookstore shelves
• Reinforcing Murakami's image as a unique, contemporary author
• Appealing to design-conscious readers and collectors

The covers became an integral part of the "Murakami brand," enhancing the overall reading experience and collectibility of his works.

8. Harvill Press: Cementing Murakami's status in the UK market

"I don't think a wise publisher will ever suppose that his writers will become celebrated throughout the world as Murakami has become."

Strategic UK publishing. Harvill Press, under Christopher MacLehose's leadership, played a crucial role in establishing Murakami's reputation in the UK. Their approach included:

• Ambitious print runs for Murakami's books
• Creating a visually cohesive series design for his works
• Leveraging connections with booksellers and critics

Building a dedicated readership. Harvill's efforts helped create a loyal following for Murakami in the UK by:

• Consistently publishing his new works and backlist titles
• Organizing author events and promotions
• Positioning Murakami as a major international literary figure

This sustained commitment to Murakami's work in the UK market contributed significantly to his global literary status and helped expand his readership across Europe.

Last updated: November 18, 2024