Searching...
فارسی
EnglishEnglish
EspañolSpanish
简体中文Chinese
FrançaisFrench
DeutschGerman
日本語Japanese
PortuguêsPortuguese
ItalianoItalian
한국어Korean
РусскийRussian
NederlandsDutch
العربيةArabic
PolskiPolish
हिन्दीHindi
Tiếng ViệtVietnamese
SvenskaSwedish
ΕλληνικάGreek
TürkçeTurkish
ไทยThai
ČeštinaCzech
RomânăRomanian
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
Bahasa IndonesiaIndonesian
DanskDanish
SuomiFinnish
БългарскиBulgarian
עבריתHebrew
NorskNorwegian
HrvatskiCroatian
CatalàCatalan
SlovenčinaSlovak
LietuviųLithuanian
SlovenščinaSlovenian
СрпскиSerbian
EestiEstonian
LatviešuLatvian
فارسیPersian
മലയാളംMalayalam
தமிழ்Tamil
اردوUrdu
The Little Book of Big Dividends

The Little Book of Big Dividends

A Safe Formula for Guaranteed Returns
توسط Charles B. Carlson 2010 208 صفحات
3.68
429 امتیازها
گوش دادن
Try Full Access for 7 Days
Unlock listening & more!
Continue

نکات کلیدی

1. اهمیت سود سهام: تقریباً نیمی از بازده بازار سهام از سود سهام ناشی می‌شود

حدود 40 درصد از بازده کل بلندمدت بازار سهام از سود سهام حاصل می‌شود.

سود سهام ثبات ایجاد می‌کند. در زمان‌های نوسان بازار، سود سهام به عنوان یک بالشتک در برابر کاهش قیمت عمل می‌کند. آن‌ها نمایانگر بازده ملموس سرمایه‌گذاری هستند که مستقل از احساسات بازار می‌باشند. شرکت‌هایی که به طور مداوم سود سهام پرداخت می‌کنند، تمایل به ثبات و سلامت مالی بیشتری دارند.

سود سهام به طور قابل توجهی به بازده کل کمک می‌کند. در دوره‌های طولانی، سود سهام مجدداً سرمایه‌گذاری شده می‌تواند بخش قابل توجهی از انباشت ثروت سرمایه‌گذار را تشکیل دهد. به عنوان مثال، سرمایه‌گذاری 5,000 دلاری در اکسون در سال 1982 امروز به ارزش 346,000 دلار خواهد بود که عمدتاً به دلیل سود سهام مجدداً سرمایه‌گذاری شده است.

سهام پرداخت‌کننده سود دو مزیت ارائه می‌دهند:

  • جریان درآمد منظم
  • پتانسیل افزایش سرمایه

2. بازده به عنوان نماینده‌ای برای ریسک: از بازده‌های غیرعادی بالا احتیاط کنید

بازده سود سهام نماینده خوبی برای ریسک سرمایه‌گذاری است.

بازده‌های بالا می‌توانند فریبنده باشند. بازده غیرعادی بالا اغلب نشان می‌دهد که بازار انتظار کاهش سود یا مشکلات مالی دیگر را دارد. به عنوان مثال، بازده 20 درصدی Thornburg Mortgage در سال 2007 پیش از ورشکستگی آن در سال 2009 بود.

نشانه‌های هشدار برای سرمایه‌گذاران سود سهام:

  • بازده به طور قابل توجهی بالاتر از میانگین بخش (3+ درصد)
  • بازده 4-5 برابر بالاتر از میانگین کل بازار
  • بازده بسیار بالاتر از میانگین تاریخی شرکت

تمرکز بر بازده کل. به جای دنبال کردن بالاترین بازده‌ها، سرمایه‌گذاران باید پتانسیل سهام برای رشد سود و افزایش سرمایه را در نظر بگیرند. سهام با بازده پایین‌تر و چشم‌انداز رشد قوی ممکن است بازده بلندمدت بهتری نسبت به سهام با بازده بالا و پتانسیل رشد محدود ارائه دهد.

3. فرمول BSD پایه: تمرکز بر نسبت پرداخت و شایستگی کلی سرمایه‌گذاری

سهام پرداخت‌کننده سود را بر اساس شایستگی‌هایشان انتخاب کنید، نه نیازهای خود.

نسبت پرداخت بسیار مهم است. این معیار که درصد درآمد پرداخت شده به عنوان سود را اندازه‌گیری می‌کند، شاخص کلیدی پایداری سود است. نسبت پرداخت زیر 60 درصد عموماً نشان‌دهنده فضای رشد سود است، در حالی که نسبت‌های بالاتر ممکن است نشان‌دهنده کاهش‌های احتمالی باشد.

کیفیت کلی سرمایه‌گذاری را در نظر بگیرید. فرمول BSD پایه نویسنده، نسبت پرداخت را با امتیاز کلی کیفیت (مانند Quadrix) ترکیب می‌کند تا سهام سود جذاب را شناسایی کند. این رویکرد به سرمایه‌گذاران کمک می‌کند تا از "تله سود" انتخاب سهام صرفاً بر اساس بازده جلوگیری کنند.

مزایای فرمول BSD:

  • عملکرد بهتر از S&P 1500 با بیش از 4 درصد در سال از سال 1994
  • ریسک کمتر از شاخص (به عنوان مثال با انحراف استاندارد اندازه‌گیری شده)
  • بهتر در جلوگیری از کاهش سود (تنها 5 درصد از سهام در سال 2008 سود را کاهش دادند)

4. فرصت‌های سود جهانی: افق سرمایه‌گذاری خود را گسترش دهید

هنگامی که به دنبال سهام پرداخت‌کننده سود جذاب هستید، به یاد داشته باشید که بیش از دو سوم دلارهای سرمایه‌گذاری شده در سهام به صورت جهانی در شرکت‌های خارج از ایالات متحده سرمایه‌گذاری می‌شود.

ADRs دسترسی آسانی فراهم می‌کنند. رسیدهای سپرده‌گذاری آمریکایی (ADRs) به سرمایه‌گذاران آمریکایی اجازه می‌دهند به راحتی سهام شرکت‌های خارجی را خریداری کنند. بسیاری از سهام خارجی با کیفیت سود جذابی پرداخت می‌کنند و تنوع جغرافیایی ارائه می‌دهند.

بازارهای نوظهور را در نظر بگیرید. کشورهای BRIC (برزیل، روسیه، هند، چین) پتانسیل رشد قوی و جریان‌های سود به طور فزاینده‌ای پایدار ارائه می‌دهند. با این حال، این بازارها می‌توانند نوسان‌پذیر باشند، همان‌طور که کاهش‌های قابل توجه در سال 2008 نشان داد.

مزایای سرمایه‌گذاری سود بین‌المللی:

  • مجموعه فرصت‌های گسترش‌یافته
  • پتانسیل بازده بالاتر در برخی بازارها
  • تنوع ارزی
  • دسترسی به اقتصادهای با رشد سریع‌تر

5. برنامه‌های خرید مستقیم: راهی مقرون‌به‌صرفه برای خرید سهام سود با کیفیت

با برنامه‌های خرید مستقیم، هر سرمایه‌گذاری راهی آسان و مقرون‌به‌صرفه برای خرید سهام سود با کیفیت دارد.

نقطه ورود کم‌هزینه. بسیاری از برنامه‌های خرید مستقیم اجازه سرمایه‌گذاری‌های اولیه 250 دلار یا کمتر را می‌دهند، که شروع به ساخت یک پرتفوی سود را برای سرمایه‌گذاران کوچک آسان می‌کند. برخی از برنامه‌ها حتی خرید سهام کسری را ارائه می‌دهند.

اجتناب از کشش کمیسیون. با حذف هزینه‌های کارگزاری، برنامه‌های خرید مستقیم اجازه می‌دهند پول بیشتری برای شما کار کند. این به ویژه برای سرمایه‌گذارانی که سرمایه‌گذاری‌های کوچک و منظم انجام می‌دهند مفید است.

مزایای اضافی:

  • سرمایه‌گذاری مجدد خودکار سود (اغلب بدون هزینه)
  • میانگین‌گیری هزینه دلار از طریق سرمایه‌گذاری‌های منظم
  • برخی برنامه‌ها تخفیف‌هایی در خرید سهام ارائه می‌دهند
  • گزینه‌های IRA با برخی برنامه‌ها در دسترس است

6. رشد سود: یک محافظ قدرتمند در برابر تورم

خرید رشدکنندگان سود نه تنها به عنوان یک محافظ در برابر تورم ایده خوبی است؛ بلکه به این دلیل که رشدکنندگان سود به عنوان یک گروه، عملکرد بهتری نسبت به بازار دارند.

حفاظت در برابر تورم. شرکت‌هایی که به طور مداوم سود خود را افزایش می‌دهند به سرمایه‌گذاران کمک می‌کنند قدرت خرید خود را در طول زمان حفظ کنند. افزایش سالانه 3 درصدی سود می‌تواند نرخ تورم مشابهی را جبران کند.

بازپرداخت تسریع‌شده. رشد سود زمان لازم برای بازپرداخت سرمایه‌گذاری اولیه شما از طریق سود را کاهش می‌دهد. این مفهوم "دوره بازپرداخت" چارچوب مفیدی برای مقایسه سهام سود ارائه می‌دهد.

ویژگی‌های رشدکنندگان سود قوی:

  • نسبت‌های پرداخت پایین (فضا برای افزایش سود)
  • رشد مداوم سود و جریان نقدی
  • سابقه افزایش سالانه سود
  • موقعیت‌های رقابتی قوی در صنایع خود

7. سرمایه‌گذاری مجدد سود: راهی برای انباشت ثروت

اگر می‌خواهید در طول زمان ثروت بسازید، نقد کردن سودها راه درستی نیست. سرمایه‌گذاری مجدد آن‌ها است.

قدرت ترکیب. سرمایه‌گذاری مجدد سود به شما اجازه می‌دهد سهام اضافی خریداری کنید، که به نوبه خود سود بیشتری تولید می‌کند. این اثر گلوله برفی می‌تواند به طور چشمگیری انباشت ثروت را در دوره‌های طولانی تسریع کند.

مزایای احساسی. برنامه‌های سرمایه‌گذاری مجدد سود (DRIPs) نوعی پس‌انداز اجباری فراهم می‌کنند، که به سرمایه‌گذاران کمک می‌کند در زمان‌های رکود بازار سهام بیشتری بخرند، زمانی که ممکن است در غیر این صورت از سرمایه‌گذاری خودداری کنند.

مزایای DRIP:

  • اغلب خریدهای بدون کمیسیون
  • مالکیت سهام کسری
  • برخی برنامه‌ها تخفیف‌هایی در خرید سهام ارائه می‌دهند
  • سرمایه‌گذاری خودکار و منظم

8. با احتیاط تنوع دهید: از سرمایه‌گذاری‌های سود عجیب و غریب به صورت محدود استفاده کنید

اگر بیش از 20 درصد از یک پرتفوی در انواع سهام سود پرریسک مورد بحث در این فصل دارید، این مقدار زیادی است.

گزینه‌های با بازده بالا ریسک‌هایی دارند. سرمایه‌گذاری‌هایی مانند REITs، MLPs و تراست‌های حق امتیاز می‌توانند بازده جذابی ارائه دهند اما با ریسک‌ها و پیامدهای مالیاتی منحصر به فردی همراه هستند. آن‌ها باید به صورت محدود در یک پرتفوی متنوع استفاده شوند.

جایگزین‌ها را با دقت در نظر بگیرید. سهام ممتاز، سالیانه‌ها و اوراق قرضه با بازده بالا می‌توانند درآمد ارائه دهند اما ممکن است پتانسیل رشد و حفاظت در برابر تورم سهام عادی رشدکننده سود را نداشته باشند.

سرمایه‌گذاری‌های سود پرریسک برای استفاده محدود:

  • تراست‌های سرمایه‌گذاری املاک و مستغلات (REITs)
  • مشارکت‌های محدود اصلی (MLPs)
  • تراست‌های حق امتیاز
  • اوراق قرضه با بازده بالا
  • سهام ممتاز

9. پرتفوی سود خود را ایجاد کنید: تعادل بین بازده، رشد و ایمنی

موفقیت سرمایه‌گذاری بلندمدت به کل پرتفوی شما بستگی دارد.

تنوع همچنان حیاتی است. در حالی که سال 2008 نشان داد که همبستگی‌ها می‌توانند در زمان بحران افزایش یابند، تنوع مناسب در کلاس‌های دارایی و بخش‌ها همچنان به مدیریت ریسک در بلندمدت کمک می‌کند.

تعادل بین درآمد جاری و رشد. پرتفویی بسازید که ترکیبی از سهام با بازده بالا برای درآمد جاری و رشدکنندگان سود برای افزایش بلندمدت و حفاظت در برابر تورم ارائه دهد.

ملاحظات ساخت پرتفوی:

  • ترکیبی از سهام ایالات متحده و بین‌المللی
  • ترکیبی از سهام با بازده بالا و رشد سود
  • استفاده از برنامه‌های خرید مستقیم کم‌هزینه در صورت امکان
  • ادغام دقیق سرمایه‌گذاری‌های پرریسک و با بازده بالا
  • تعادل مجدد منظم برای حفظ تخصیص‌های مطلوب

آخرین به‌روزرسانی::

FAQ

1. What is "The Little Book of Big Dividends" by Charles B. Carlson about?

  • Dividend Investing Blueprint: The book provides a comprehensive guide to building wealth through investing in dividend-paying stocks, focusing on both the safety and growth of dividends.
  • Actionable Strategies: Carlson offers practical, step-by-step methods for identifying, purchasing, and managing dividend stocks, including how to buy them directly and reinvest dividends.
  • Risk and Reward Balance: It emphasizes the importance of balancing yield with risk, avoiding common pitfalls, and constructing a diversified, income-generating portfolio.
  • Tools and Formulas: The book introduces proprietary tools like the Basic and Advanced BSD (Big, Safe Dividend) Formulas and the Quadrix stock-rating system to help readers select the best dividend stocks.

2. Why should I read "The Little Book of Big Dividends" by Charles B. Carlson?

  • Sensible, Time-Tested Advice: Carlson distills decades of experience into simple, effective strategies that have stood the test of time, especially for long-term investors.
  • Focus on Income and Growth: The book is ideal for those seeking reliable income, especially retirees or anyone looking to supplement their cash flow with growing dividends.
  • Avoiding Common Mistakes: It helps readers sidestep typical errors, such as chasing high yields without regard to risk or company fundamentals.
  • Accessible for All Investors: Whether you’re a beginner or experienced, the book’s direct-purchase plan advice and portfolio construction tips make dividend investing accessible to everyone.

3. What are the key takeaways from "The Little Book of Big Dividends"?

  • Dividends Matter: Nearly 40% of the stock market’s long-term total return comes from dividends, making them a crucial component of wealth-building.
  • Yield Is Not Everything: High yields often signal higher risk; safety and growth of dividends are more important than chasing the biggest yield.
  • BSD Formula for Stock Selection: Use the BSD Formula (payout ratio and Quadrix score) to identify stocks with safe, sustainable, and growing dividends.
  • Diversification and Direct Purchase: Build a diversified portfolio across sectors and geographies, and use direct-purchase plans to minimize costs and maximize returns.

4. How does Charles B. Carlson define and explain dividends in "The Little Book of Big Dividends"?

  • Dividends as Payments: Dividends are regular payments made to shareholders from a company’s profits, typically paid quarterly, and represent a tangible return on investment.
  • Total Return Component: Dividends, combined with capital gains, make up a stock’s total return, with dividends providing stability even in down markets.
  • Growth Potential: Some companies consistently increase their dividends, offering a hedge against inflation and accelerating investment payback.
  • Tax Advantages: Qualified dividends are often taxed at a lower rate than interest income, enhancing after-tax returns for investors.

5. What is the BSD (Big, Safe Dividend) Formula in "The Little Book of Big Dividends" and how does it work?

  • Two Key Metrics: The Basic BSD Formula uses the payout ratio (dividends divided by earnings) and the Overall Quadrix score (a composite rating of company fundamentals) to screen stocks.
  • Payout Ratio Threshold: Focus on stocks with a payout ratio of 60% or less, as higher ratios may indicate unsustainable dividends.
  • Quadrix Score Filter: Select stocks with an Overall Quadrix score of 75 or higher, ensuring strong fundamentals and total-return potential.
  • Proven Outperformance: Back-testing shows that portfolios built with the BSD Formula have historically outperformed the broader market with lower risk.

6. How does "The Little Book of Big Dividends" recommend finding and evaluating safe, high-yield dividend stocks?

  • Yield as Risk Proxy: High yields can signal trouble; compare a stock’s yield to its sector and market averages to spot red flags.
  • Safety First: Prioritize the safety and dependability of the dividend over the size of the yield, using payout ratio and company fundamentals as guides.
  • Growth and Alternatives: Consider dividend growth potential and compare yields to alternative investments, factoring in after-tax returns.
  • Avoid Yield Chasing: Don’t select stocks solely based on your personal income needs or the highest yields; focus on total return and company quality.

7. What is the Quadrix stock-rating system mentioned in "The Little Book of Big Dividends"?

  • Comprehensive Scoring: Quadrix rates over 4,000 stocks using more than 100 variables across six categories: momentum, quality, value, financial strength, earnings estimates, and performance.
  • Percentile Ranking: Each stock receives an Overall Quadrix score (0–100), with higher scores indicating stronger fundamentals and investment potential.
  • Balanced Approach: The system helps avoid over-reliance on a single metric, ensuring a well-rounded assessment of each stock.
  • BSD Formula Integration: The BSD Formula uses the Quadrix score as a key filter to identify the best dividend stocks for both safety and growth.

8. How does "The Little Book of Big Dividends" suggest building a diversified dividend portfolio?

  • Diversification Principles: Spread investments across different sectors, company sizes (large, mid, small), and geographies (including international stocks via ADRs).
  • Portfolio Construction: Aim for 35–45 stocks for adequate diversification, and consider equal-weighting to avoid concentration risk.
  • Asset Allocation: Use the “subtract your age from 110” rule as a starting point for determining stock vs. bond allocation.
  • Monthly Income Planning: Combine stocks with staggered dividend payment dates to create a portfolio that delivers income every month.

9. What are direct-purchase plans (DRIPs) and how does "The Little Book of Big Dividends" recommend using them?

  • Buy Without a Broker: Direct-purchase plans allow investors to buy shares directly from companies, often with low or no fees and small minimum investments.
  • Fractional Shares and Reinvestment: Investors can buy fractional shares and reinvest dividends automatically, compounding returns over time.
  • Accessibility: Many top dividend-paying U.S. and international companies offer these plans, making them ideal for investors with limited funds or for gifting to children.
  • Record-Keeping and Flexibility: While DRIPs require some record-keeping, they offer flexibility in investment amounts and can be set up for partial or full dividend reinvestment.

10. How does "The Little Book of Big Dividends" address inflation and the importance of dividend growth?

  • Inflation Hedge: Dividend growth is essential to maintaining and increasing purchasing power over time, as static income loses value to inflation.
  • Focus on Growers: The book highlights the importance of selecting companies with a history and capacity for regular dividend increases.
  • Payback Acceleration: Growing dividends shorten the time needed to recoup your initial investment, providing a safety net.
  • Market Outperformance: Companies that consistently grow dividends tend to outperform the broader market with lower risk.

11. What advanced strategies and investment vehicles does "The Little Book of Big Dividends" discuss for juicing portfolio yield?

  • Exotic Dividend Investments: The book covers REITs, master limited partnerships (MLPs), royalty trusts, preferred stocks, and dividend-focused mutual funds and ETFs.
  • Risks and Tax Considerations: These vehicles often come with higher yields but also higher risks, complex tax treatment, and potential for volatility.
  • Moderation Advised: Carlson recommends limiting exposure to these riskier investments to no more than 20% of a dividend portfolio.
  • Diversification via Funds: Using mutual funds and ETFs can help diversify across these asset classes and reduce individual security risk.

12. What are the best quotes from "The Little Book of Big Dividends" by Charles B. Carlson and what do they mean?

  • "Dividend yield is a pretty good proxy for investment risk." – High yields often indicate higher risk; don’t be lured by yield alone.
  • "If you want the recipe for getting rich in the stock market, here it is: Find stocks with above-average appreciation potential and safe and growing dividends, and buy them at attractive prices." – The core philosophy of the book: focus on total return, safety, and value.
  • "Reinvesting dividends may be the only way some of us buy during down markets." – Automatic reinvestment removes emotion and ensures you buy low during market downturns.
  • "By employing diversification correctly, investors can reduce portfolio risk without sacrificing returns." – True diversification is key to long-term success and risk management.
  • "It’s not what you make. It’s what you keep." – After-tax returns matter most; consider tax implications when choosing investments.

نقد و بررسی

3.68 از 5
میانگین از 429 امتیازات از Goodreads و Amazon.

کتاب کتاب کوچک سودهای بزرگ نقدهای متفاوتی دریافت می‌کند. خوانندگان از معرفی پایه‌ای به سرمایه‌گذاری در سود سهام، مشاوره‌های عملی و توضیحات ساده‌اش قدردانی می‌کنند. با این حال، بسیاری آن را قدیمی می‌دانند، به‌ویژه در مورد کارمزدهای کارگزاری و توصیه‌های سهام. برخی رویکرد متمرکز بر ایالات متحده و محتوای تکراری آن را نقد می‌کنند. این کتاب به‌طور کلی برای مبتدیان مفید تلقی می‌شود اما برای سرمایه‌گذاران با تجربه کمتر ارزشمند است. خوانندگان از وب‌سایت و فرمول‌های نویسنده قدردانی می‌کنند اما نسبت به تأکید او بر محصولات خودش مشکوک هستند. به‌طور کلی، این کتاب به عنوان نقطه شروع مناسبی برای سرمایه‌گذاری در سود سهام دیده می‌شود، با وجود محدودیت‌هایش.

Your rating:
4.23
21 امتیازها

درباره نویسنده

چارلز بی. کارلسون تحلیلگر مالی خبره و نویسنده‌ی کتاب کتاب کوچک سودهای بزرگ است. به عنوان یک CFA، او تخصص حرفه‌ای خود را در نوشتن درباره‌ی استراتژی‌های سرمایه‌گذاری به‌ویژه با تمرکز بر سهام‌های پرداخت‌کننده‌ی سود به کار می‌گیرد. رویکرد کارلسون بر بازدهی ایمن و پایدار از طریق سرمایه‌گذاری در سود تأکید دارد و او فرمول‌ها و راهنمایی‌هایی برای ارزیابی سرمایه‌گذاری‌های بالقوه ارائه می‌دهد. او وب‌سایتی را مدیریت می‌کند که منابع اضافی و رتبه‌بندی سهام را ارائه می‌دهد و در کتابش به‌طور مکرر به آن اشاره می‌کند. کارهای کارلسون به دنبال این است که سرمایه‌گذاری در سود را برای سرمایه‌گذاران فردی قابل دسترس کند و هم دانش نظری و هم مشاوره‌ی عملی ارائه دهد. سبک نوشتاری او عموماً شفاف و قابل فهم تلقی می‌شود و مفاهیم پیچیده‌ی مالی را برای سرمایه‌گذاران مبتدی قابل دسترس‌تر می‌کند.

Listen
Now playing
The Little Book of Big Dividends
0:00
-0:00
Now playing
The Little Book of Big Dividends
0:00
-0:00
Voice
Speed
Dan
Andrew
Michelle
Lauren
1.0×
+
200 words per minute
Queue
Home
Library
Get App
Create a free account to unlock:
Requests: Request new book summaries
Bookmarks: Save your favorite books
History: Revisit books later
Recommendations: Personalized for you
Ratings: Rate books & see your ratings
100,000+ readers
Try Full Access for 7 Days
Listen, bookmark, and more
Compare Features Free Pro
📖 Read Summaries
All summaries are free to read in 40 languages
🎧 Listen to Summaries
Listen to unlimited summaries in 40 languages
❤️ Unlimited Bookmarks
Free users are limited to 4
📜 Unlimited History
Free users are limited to 4
📥 Unlimited Downloads
Free users are limited to 1
Risk-Free Timeline
Today: Get Instant Access
Listen to full summaries of 73,530 books. That's 12,000+ hours of audio!
Day 4: Trial Reminder
We'll send you a notification that your trial is ending soon.
Day 7: Your subscription begins
You'll be charged on Jun 14,
cancel anytime before.
Consume 2.8x More Books
2.8x more books Listening Reading
Our users love us
100,000+ readers
"...I can 10x the number of books I can read..."
"...exceptionally accurate, engaging, and beautifully presented..."
"...better than any amazon review when I'm making a book-buying decision..."
Save 62%
Yearly
$119.88 $44.99/year
$3.75/mo
Monthly
$9.99/mo
Start a 7-Day Free Trial
7 days free, then $44.99/year. Cancel anytime.
Scanner
Find a barcode to scan

Settings
General
Widget
Loading...