نکات کلیدی
۱. شادی با رها کردن موانع پیشرفت قابل دستیابی است.
خواندن این کتاب به تنهایی زندگی شما را تغییر نمیدهد، بلکه عمل به راهحلهاست که تحول میآفریند.
شادی یک انتخاب است. شما قدرت این را دارید که از وضعیت فعلی خود شادتر باشید، فارغ از گذشته یا شرایط کنونیتان. این یک راهحل سریع یا تأکید صرف بر جملات مثبت نیست، بلکه تعهدی است برای درک علل مشکلات و بهکارگیری فعالانه راهحلها. تجربهی ۲۵ ساله نویسنده در حوزه سلامت روان نشان میدهد که رها کردن «چیزهای» محدودکننده کلید اصلی است.
مشکلات خود را شناسایی کنید. بسیاری از افراد احساس ناامیدی میکنند یا فکر میکنند میتوانند شادتر باشند. زندگی ممکن است کارتهای سختی به شما بدهد، اما شاید شما ناخودآگاه به رنج خود میافزایید. موضوعات رایجی که شادی را مختل میکنند عبارتاند از:
- گذشته، ذهن، پشیمانی، نگرانی
- دیگران، رفتارهای ناسازگار، سرزنش
- مقایسه، اعتیاد به درام، آینده
اقدام لازم است. درک این موضوعات گام نخست است، اما تغییر واقعی از عمل به راهحلها حاصل میشود. کتاب فرایندی چهار مرحلهای برای هر حوزه ارائه میدهد: فهمیدن علت گیر کردن، چگونگی پیشرفت، ارتباط آن با شادی و تعهد لازم.
۲. گذشته معلم شماست، نه زندان؛ از آن بیاموزید و به جلو حرکت کنید.
اگر همچنان به این دیوار خیره بمانم، پشت به آینده دارم.
گذشته شما را درجا نگه میدارد. تجربیات و باورهای آموختهشده از گذشته تأثیر عمیقی بر شادی حال شما دارند. چسبیدن به رویدادهای دشوار یا قوانین سختگیرانه (مثل «باید کامل باشم») مانند پوشیدن قفس تنگی است که انعطافپذیری روانی را محدود و الگوهای منفی را زنده نگه میدارد.
بیاموزید، درگیر نشوید. نیازی به پاک کردن گذشته نیست، بلکه باید یاد بگیرید چگونه آن را مدیریت کنید. گذشته میتواند معلم، انگیزهدهنده و تأثیرگذار بر موفقیت باشد اگر اجازه دهید. جایگزین آن قربانی شدن و سرگردانی است.
با پذیرش به جلو بروید. رها کردن یعنی قبول کردن اینکه رویدادهای گذشته اتفاق افتادهاند (بدون تأیید آنها)، کاهش قضاوت و سرزنش خود و شناخت اینکه زنده ماندهاید. قوانین ناسازگار را بازنویسی کنید تا انعطافپذیرتر شوند (مثلاً «لازم نیست همیشه کامل باشم»). این فرایند زمان و صبر میطلبد اما رهاییبخش است.
۳. افکار ذهن شما حقایق نیستند؛ یاد بگیرید مشاهده کنید، نه درگیر شوید.
بیشتر آنچه فکر میکنید، فکر است، نه حقیقت.
ذهن باعث رنج میشود. نحوه تفسیر ذهن از رویدادها تعیین میکند که چه احساسی نسبت به آنها داشته باشید. ذهنی که بیشفعال است و اغلب در حالت تهدید قرار دارد، افکار زیادی (بسیاری منفی) تولید میکند که لزوماً درست نیستند. باور کردن همه آنچه ذهن میگوید به نتایج غیرمنطقی و نارضایتی منجر میشود.
مشاهده کنید، درگیر نشوید. روزانه حدود ۶۰ تا ۸۰ هزار فکر دارید که بسیاری خودکار و مرتبط با تجربیات گذشتهاند. به جای درگیر شدن با افکار منفی، یاد بگیرید آنها را بشناسید و به آنها فضا بدهید. آنها را مانند فیلمی تصور کنید که میتوانید تماشا کنید بدون اینکه وارد صحنه شوید.
چالش کنید و رها کنید. افکار سختگیرانه مثل «تو بیارزشی» را بدون بررسی شواهد نپذیرید. شواهد جایگزین از زندگی خود بیاورید. این فرایند چهار مرحلهای (شناسایی، ایجاد فضا، بررسی شواهد، رها کردن) روشی استراتژیک برای جدا شدن از گفتوگوی ذهنی ناسازگار است که به:
- تفکر واضحتر و تصمیمگیری بهتر
- روابط بهتر و اعتماد به نفس بالاتر
- تعادل خلقی و ذهن آرامتر
منجر میشود.
۴. رها کردن پشیمانی شما را از خودتنبیهی آزاد میکند.
وقتی آگاه باشید، نیمی از راه را رفتهاید.
پشیمانی بار سنگینی است. چسبیدن به پشیمانی که اغلب با گناه، شرم و سرزنش خود همراه است، بار عاطفی بزرگی ایجاد میکند و شادی را تحت تأثیر قرار میدهد. پشیمانی سالم به جبران و یادگیری منجر میشود، اما پشیمانی ناسالم به حالت عاطفی ثابت خودتنبیهی تبدیل میشود.
دلیل چسبیدن را بفهمید. تجربیات اولیه، خانواده، فرهنگ و ویژگیهای شخصیتی نحوه واکنش شما به پشیمانی را برنامهریزی میکنند. الگوهای ناسازگار مانند کمالگرایی، شرم، انتقاد بیش از حد یا تفکر انعطافناپذیر شما را درجا نگه میدارند. شناسایی این الگوها حیاتی است.
با عمل بهبود یابید. به جلو حرکت کنید با:
- نامگذاری و درک پشیمانیها (آشکار کردن آنها).
- جبران در صورت امکان (فرایند خودشفابخشی که میتواند به دیگران نیز کمک کند).
- بخشیدن خود (عملی از جنس مراقبت و مهربانی با خود).
پاکسازی ذهن از پشیمانی اضطراب را کاهش، خلق را بهبود و عملکرد مغز را افزایش میدهد و امکان زندگی کاملتر را فراهم میآورد.
۵. رابطهتان با نگرانی را تغییر دهید؛ نگرانی عادتی است، نه همیشه ضرورت.
نگرانی شادی شما را خراب میکند اگر قدمی به عقب نگذارید و کنترل را بازپس نگیرید.
نگرانی تلهای است. کمی نگرانی طبیعی است، اما نگرانی بیش از حد اپیدمی مدرنی است که به عدم تحمل عدم قطعیت مرتبط است. اغلب الگویی عادتگونه و تقریباً اعتیادآور است که حس امنیت کاذب میدهد اما شما را در چرخه اضطراب نگه میدارد.
چرخه را بشناسید. سیستم تهدید مغز (آمیگدالا) به خطرات خیالی واکنش بیش از حد نشان میدهد، هورمونهای استرس و علائم جسمی را فعال میکند. ذهن شما سپس نگرانیهایی (افکار حل مسئله) تولید میکند که بهطور پارادوکسیک ترس را تشدید میکنند. رفتارهای جستجوی امنیت (تفکر بیش از حد، اجتناب، جستجوی اطمینان) این چرخه را حفظ میکنند.
الگو را بشکنید. کنترل را بازپس گیرید با:
- شناسایی نگرانیهای اصلی و پرسیدن اینکه آیا واقعاً اتفاق افتادهاند.
- تغییر تفکر «اگر... چه میشود» به «بعدش چه؟» (تمرکز بر راهحلها).
- اختصاص دادن زمان مشخص برای نگرانیها.
- به تدریج کاهش رفتارهای جستجوی امنیت.
این روند مغز را بازآموزی میکند و به بهبود خلق، سلامت، وضوح ذهن و تحمل عدم قطعیت منجر میشود.
۶. با افراد دشوار مرز بگذارید؛ قبیلهتان را عاقلانه انتخاب کنید.
همه ما در زندگیمان افرادی داریم که اجازه دادهایم جهنمی برایمان بسازند.
انرژی شما تحت تأثیر افراد است. روابط تأثیر زیادی بر شادی دارند. برخی افراد انرژیبخش و الهامبخشاند، اما برخی دیگر با منفینگری، انتقاد یا رفتارهای نامناسب انرژی شما را تخلیه میکنند. اجازه دادن به دیگران برای بدرفتاری با شما، شادی شخصیتان را به خطر میاندازد.
رفتار آنها و خودتان را بفهمید. افراد دشوار اغلب خودشان رنج میکشند (انتقال، ناامنی، تنظیم هیجانی ضعیف). اما شما به دلیل الگوهای خودتان تحمل میکنید:
- انفعال یا ترس از درگیری
- عزت نفس پایین یا تمایل به راضی نگه داشتن دیگران
- الگوهای ناسالم یا آموختهشده
شناخت این دینامیکها به شما قدرت تغییر واکنش میدهد.
روابط را بهصورت فعال مدیریت کنید. شما انتخاب دارید که چه چیزی را تحمل کنید. روابط چالشبرانگیز را با:
- کاهش واکنش هیجانی پیش از پاسخ دادن
- شناخت الگوهای خود و رها کردن آنها (مثلاً جایگزینی انفعال با قاطعیت)
- ارتباط منطقی و واضح درباره احساسات و مرزها
- تعیین مرزهای روشن برای رفتارهای قابل قبول در آینده
مدیریت کنید. احاطه شدن با افرادی که شما را ارزشمند و محترم میشمارند برای بازتاب نسخه شادتر شما ضروری است.
۷. عادتهای ناسازگار مکانیزمهای مقابلهایاند؛ یاد بگیرید خودتان را آرام کنید.
وقتی شرایط سخت میشود، طبیعی است که به دنبال آرامش باشید و حواسپرتیهایی برای فرار ایجاد کنید.
عادتها به عصا تبدیل میشوند. بسیاری از افراد برای مدیریت استرس، احساسات دشوار یا حس ناکافی بودن به عادتهای ناسازگار (الکل، خرید، کار بیش از حد و غیره) متکیاند. این عادتها گرچه تسکین موقتی میدهند، اما در نهایت شادی را به خطر میاندازند.
وابستگی را درک کنید. عادتها اغلب راهحلهای سریع مرتبط با سیستم انگیزشیاند که وقتی سیستم خودآرامبخشی توسعه نیافته است، به کار میروند. همچنین ممکن است از الگوهای مشاهدهشده یا گرایشهای خودویرانگر ناشی از شرم باشند. صداقت درباره وابستگی اولین گام است.
جایگزین کنید و خودآرامبخشی بیاموزید. رهایی با:
- پذیرش اینکه عادت مشکلی است که زندگیتان را تحت تأثیر قرار میدهد
- یادآوری اینکه شما کافی هستید و نیازی به جبران نیست
- ایجاد محیط سالمتر و کاهش تدریجی عادت
- یادگیری خودآرامبخشی (روی آوردن به درون با مهربانی برای مدیریت احساسات)
- اتخاذ عادتهای سالمتر و جستجوی حمایت
رها شدن از این «رفتارهای ایمنی» به شما امکان میدهد خود واقعیتان را تجربه کنید و تابآوری بسازید که به شادی واقعی و پایدار میانجامد.
۸. دست از سرزنش دیگران بردارید؛ مسئولیت شادی خود را بپذیرید.
هرچه بیشتر سرزنش کنم، احتمال اینکه همه چیز همانطور بماند بیشتر است.
سرزنش شما را ناتوان نگه میدارد. اگرچه رویدادهای زندگی میتوانند باعث ناراحتی شوند، سرزنش دیگران یا شرایط برای حفظ آن شما را درجا نگه میدارد. آسانتر است که قربانی باشید تا مسئولیت افکار و رفتارهای خود را در زمان حال بپذیرید.
انگیزههای سرزنش را بشناسید. سرزنش اغلب راهبرد مقابلهای ناخودآگاه یا توجیه است. انگیزهها شامل:
- فلج قربانی (گیر کردن در نقش قربانی)
- وابستگی به هویت (سرزنش بخشی از هویت شما میشود)
- اجتناب (توجیه کنارهگیری از زندگی)
- ناتوانی قدرتمند (نگه داشتن قدرت تغییر نکردن)
- سود ثانویه (بهرهمندی از همدردی یا هدایت موقعیتها)
قدرت خود را بازپس گیرید. به جلو حرکت کنید با:
- تمرین پذیرش واقعیتهای زندگی (بدون تأیید بیعدالتی)
- تأمل درباره آنچه از سختیها آموختهاید و تغییر از قربانی به توانمند
- شناسایی ارزشهای شخصی و هماهنگ کردن رفتارها با آنها
- پذیرش مسئولیت واکنشها و انتخابها
رها کردن سرزنش آرامش، آزادی و حس کنترل بیشتر به همراه دارد که سهم بزرگی در شادی دارد.
۹. مقایسه و طلب بیشتر شادی شما را میدزدند؛ شکرگزاری و سادگی را تمرین کنید.
مقایسه دزد شادی است.
تله «کمبود». مقایسه زندگی خود با دیگران یا باور اینکه شادی در دستاوردهای آینده است («وقتی... شاد خواهم بود») حالت نارضایتی ایجاد میکند و شادی حال را به خطر میاندازد. شبکههای اجتماعی و تبلیغات این حس را با ارائه «استانداردها» و خواستههای غیرواقعی تقویت میکنند.
محرکها را بشناسید. مقایسه و طلب بیشتر از حالات روانی زیر ناشی میشوند:
- نارضایتی (جستجوی فرار)
- تمایل (گرسنگی برای تحریک/لذت)
- شک به خود (جستجوی شواهد ناکافی بودن یا جبران)
- خودویرانگری (تقویت انتقاد از خود یا دنبال کردن رفتارهای مخرب)
رضایت را پرورش دهید. مقابله با مقایسه و طلب بیپایان با:
- تمرین روزانه شکرگزاری (که بهطور علمی افزایش مواد شیمیایی خوشحالی و دیدگاه مثبت را نشان داده)
- انجام اعمال مهربانی (تمرکز بر دیگران و ایجاد رضایت)
- پذیرش هنر سادگی (کاهش شلوغی، قدردانی از نیازهای پایه)
- روی آوردن به درون برای رضایت (یافتن آرامش و وضوح در خود)
این تمرینها شما را مستحکم میکنند، وابستگی به تأیید بیرونی را کاهش میدهند و فضای شادی را باز میکنند.
۱۰. زندگی پر درام تلهای است؛ تعادل را بر شدت ترجیح دهید.
زندگی پر درام زندگی پر استرس است و اغلب با سبک زندگی شاد و آرام سازگار نیست.
درام اعتیادآور است. جستجو یا خلق درام (تنش، شدت، اغراق) میتواند عادتی ناخودآگاه باشد که توجه یا فرار از یکنواختی را فراهم میکند. اما این استرسزا، ناپایدار و سوخت الگوهای ناسازگار دیگر است و شادی را به شدت تحت تأثیر قرار میدهد.
فرایندهای زیرین را بفهمید. اعتیاد به درام اهداف مختلفی دارد:
- اجتناب (کنارهگیری از بخشهای دیگر زندگی)
- مکانیزمهای جبرانی (پوشاندن کمبود اعتماد به نفس)
- جستجوی توجه (کسب تأیید یا قرار گرفتن در مرکز توجه)
- هویت ساختهشده (باور به اینکه توسط روایتهای دراماتیک تعریف میشوید)
- الگوهای ارثی (عادیسازی دینامیکهای خانوادگی مشاهدهشده)
چرخه را بشکنید. به سوی زندگی متعادلتر حرکت کنید با:
- پذیرش مشارکت خود در واکنشهای اغراقآمیز و عادتگونه درام
- نامگذاری الگوهای خاص درام که درگیر آنها هستید
- جایگزینی الگوهای درام با رفتارهای سازگار (متعادل، تنظیمشده، مفید، خودآگاه)
- پیش رفتن در این فرایند بدون قضاوت نسبت به خود
رها شدن از درام به حالت هیجانی تنظیمشده، تفکر واضحتر، روابط بهتر و بهزیستی کلی منجر میشود.
۱۱. شادی واقعی در لحظه حال است، نه آیندهای کنترلشده.
فکر کردن و برنامهریزی برای آینده به منظور حذف هر احتمال نتیجه منفی، ما را به این باور میرساند که کنترل آنچه بر ما میگذرد را داریم، درد پذیرش اینکه هیچ چیز ابدی نیست، از جمله زندگی، را تسکین میدهد و ما را از حقیقت منحرف میکند.
نگاه به آینده حال را میدزدد. تمرکز بر برنامهریزی، پیشبینی و کنترل آینده در جستجوی شادی اغلب باعث نارضایتی و اضطراب میشود و شما را از لذت لحظه حال محروم میکند. این وسواس معمولاً به ناتوانی در پذیرش ناپایداری و مرگ مرتبط است.
عدم قطعیت را بپذیرید. زندگی چندان قطعیت ندارد. تلاش برای کنترل آینده غیرقابل کنترل تمرینی بیفایده است که استرس ایجاد میکند. حکمت در پذیرش این است که هیچ چیز دائمی نیست و انرژی خود را بر آنچه در حال میتوانید تأثیر بگذارید متمرکز کنید.
در حال زندگی کنید. تمرکز خود را از آینده خیالی به واقعیت امروز منتقل کنید. آنچه اکنون دارید را قدر بدانید، از لذتهای ساده لذت ببرید و با کسانی که اهمیت دارند ارتباط برقرار کنید. مهمترین چیزهای زندگی (عشق، ارتباط، ارزشها) در حال تجربه میشوند، نه در آیندهای که شاید هرگز طبق برنامه نرسد.
آخرین بهروزرسانی::
FAQ
What’s "Ten Times Happier" by Owen O’Kane about?
- Practical Guide to Happiness: "Ten Times Happier" is a self-help book that offers practical, evidence-based strategies to help readers let go of what’s holding them back and become significantly happier.
- Therapist’s Perspective: Written by psychotherapist Owen O’Kane, the book draws on his 25 years of experience in mental health, blending personal stories, client case studies, and psychological research.
- Ten Key Obstacles: The book is structured around ten common themes that block happiness, such as the past, negative thinking, worry, regret, and unhealthy habits.
- Action-Oriented Approach: Rather than offering quick fixes or affirmations, O’Kane provides a four-step process for each obstacle, focusing on understanding, solutions, commitment, and the impact on happiness.
Why should I read "Ten Times Happier" by Owen O’Kane?
- Realistic and Honest: The book avoids “magical thinking” and instead offers honest, actionable advice for real-life challenges.
- Universal Relevance: O’Kane’s ten themes are issues that almost everyone faces, making the book widely applicable regardless of background.
- Therapist-Tested Methods: The strategies are based on proven therapeutic techniques, including mindfulness, cognitive behavioral therapy, and acceptance and commitment therapy.
- Personal and Relatable: O’Kane shares his own struggles and client stories, making the advice relatable and grounded in lived experience.
What are the key takeaways from "Ten Times Happier"?
- Letting Go is Essential: Happiness is achievable if you’re willing to let go of unhelpful patterns, beliefs, and habits.
- Self-Responsibility: You play a powerful role in your own happiness; blaming others or circumstances keeps you stuck.
- Practical Steps Work: Each chapter provides a four-step process to tackle a specific obstacle, emphasizing understanding, action, and commitment.
- Happiness is a Practice: There are no quick fixes—consistent effort and self-compassion are required for lasting change.
What is Owen O’Kane’s four-step process for overcoming obstacles to happiness?
- Step 1: Understanding: Identify why you’re stuck and the psychological processes behind your struggle.
- Step 2: Solutions: Learn practical strategies and tools to move forward from each obstacle.
- Step 3: Commitment: Make a personal commitment to apply the solutions and change your patterns.
- Step 4: Impact: Reflect on how these changes will improve your life and contribute to your happiness.
What are the ten key obstacles to happiness identified in "Ten Times Happier"?
- The Past: Unresolved experiences, unhelpful rules, and beliefs that keep you stuck.
- The Mind: Negative thinking patterns and over-engagement with unhelpful thoughts.
- Regrets: Holding onto guilt, shame, and self-blame for past actions.
- Worry: Excessive, habitual worry and an unhealthy relationship with anxiety.
- Other People: Allowing negative influences or toxic relationships to impact your wellbeing.
- Unhelpful Habits: Reliance on quick fixes or unhealthy coping mechanisms.
- Blaming: Failing to take responsibility and staying stuck in victimhood.
- Comparison: Measuring yourself against others and living in a state of lack.
- Drama Addiction: Creating or engaging in unnecessary conflict and high-intensity living.
- Future-Fixation: Obsessing over or trying to control the future at the expense of the present.
How does "Ten Times Happier" by Owen O’Kane suggest dealing with the past?
- Identify Unhelpful Rules: Recognize inherited beliefs and rules that no longer serve you, and rewrite them to be more flexible.
- Process Traumatic Experiences: Use guided questions to examine past events, reduce self-blame, and accept that the event is over.
- Let Go and Learn: View the past as a teacher rather than a prison, using its lessons to inform a better future.
- Commit to Change: Make conscious decisions to reduce rumination and treat yourself with compassion moving forward.
What practical advice does "Ten Times Happier" give for managing negative thinking and the mind?
- Thoughts Are Not Facts: Recognize that most thoughts are automated and not necessarily true.
- Four-Step Thought Process: Acknowledge the thought, create space (observe rather than engage), examine the evidence, and let go.
- Mindfulness Techniques: Use visualization (like the “movie director” method) to detach from unhelpful mental chatter.
- Reduce Stress: Lower your emotional barometer through lifestyle changes, self-care, and healthy routines.
How does Owen O’Kane recommend handling worry and anxiety in "Ten Times Happier"?
- Understand the Cycle: Learn how the brain’s threat system and safety-seeking behaviors maintain worry.
- Change Your Relationship with Worry: Shift from “what if” thinking to “then what” problem-solving.
- Scheduled Worry Time: Allocate a specific time each day to address worries, reducing their intrusion on daily life.
- Gradually Drop Safety Behaviors: Challenge avoidance and reassurance-seeking patterns to break the anxiety loop.
What strategies does "Ten Times Happier" offer for improving relationships and dealing with difficult people?
- Set Boundaries: Clearly define what behaviors you will and won’t tolerate from others.
- Emotional Regulation: Pause and calm yourself before responding to conflict or negativity.
- Rational Communication: Use non-blaming, factual language to express your needs and feelings.
- Choose Your Tribe: Surround yourself with people who energize and support you, and distance yourself from those who drain you.
How does "Ten Times Happier" address the issue of unhealthy habits and self-soothing?
- Identify Problematic Habits: Honestly assess which behaviors are used as quick fixes or distractions.
- Gradual Change: Wean yourself off unhelpful habits at a manageable pace, seeking support if needed.
- Learn to Self-Soothe: Develop compassionate, healthy ways to manage emotions, such as relaxation, exercise, or creative activities.
- Replace and Reinforce: Substitute unhealthy habits with positive alternatives and reinforce new patterns through consistency.
What is the role of comparison, regret, and drama in blocking happiness according to "Ten Times Happier"?
- Comparison: Leads to chronic dissatisfaction and prevents appreciation of what you have; practice gratitude and simplicity to counteract it.
- Regret: Holding onto past mistakes fuels shame and self-blame; self-forgiveness and making amends are key to moving on.
- Drama Addiction: High-intensity living and conflict create exhaustion and unhappiness; recognize and replace drama patterns with balanced, adaptive behaviors.
What are the most powerful quotes from "Ten Times Happier" by Owen O’Kane, and what do they mean?
- “Don’t look back, you’re not going that way.” – Encourages letting go of the past to focus on building a better future.
- “Happiness for me truly is an ‘inside job’.” – Emphasizes that true happiness comes from within, not external circumstances.
- “You are not your thoughts.” – Reminds readers to detach from negative thinking and not let it define their identity.
- “The only guarantees you have are now. Don’t waste too much time worrying about the future.” – Stresses the importance of living in the present moment for greater peace and happiness.
- “You have a choice to take control and not be dominated by the darker parts of your past.” – Highlights personal agency in overcoming obstacles to happiness.
نقد و بررسی
کتاب «ده برابر شادتر» عمدتاً نقدهای مثبتی دریافت کرده است که به دلیل رویکرد عملی و واقعبینانهاش در بهبود سلامت روانی مورد توجه قرار گرفته است. خوانندگان از لحن صریح نویسنده، مثالهای قابل درک و راهکارهای کاربردی آن استقبال میکنند. بسیاری این کتاب را آسان برای مطالعه و قابل اجرا در زندگی خود میدانند و برخی آن را تحولآفرین توصیف کردهاند. منتقدان اشاره دارند که برخی از توصیهها ممکن است به نظر دانستههای پیشپاافتاده برسد و نوشتهها گاهی تکراری باشد. در مجموع، این کتاب به کسانی که به دنبال نکات عملی برای کاهش اضطراب و افزایش شادی هستند، به ویژه افراد تازهوارد به ادبیات خودیاری، توصیه میشود.
Ανθολογία Επιστημονικής Φαντασίας Ιστορίες των εκδόσεων Ωρόρα Series Series
Similar Books




