١٩٨٤

ينجذب ونستون مجدّداً إلى الدكّان الواقع في الحيّ الفقير الذي يديره السيد تشارينغتون اللطيف أبيض الشعر، فيشتري ثقّالة ورق زجاجية تحتضن شظيّة مرجان — أثرٌ جميل عديم النفع من زمنٍ سبق الحزب. يُريه تشارينغتون غرفةً مريحة في الطابق العلوي بلا شاشة رقابية، ويردّد أجزاءً من أنشودة أجراس كنيسة قديمة. يحتضن ونستون نظريةً جامحة مفادها أنّ الأمل لا يكمن إلّا في العامّة، تلك الخمسة والثمانون بالمئة المتروكين للتكاثر والكدح دون مراقبة، الذين قد ينفضون الحزب يوماً كما ينفض الحصان الذباب عن ظهره. عند مغادرته الدكّان، يلمح الفتاة السمراء في الشارع ويتيقّن أنّها تتعقّبه. يغمره الرعب؛ يتخيّل تحطيم جمجمتها، واثقاً أنّها تنوي الوشاية به.

في ممرّ الوزارة تتعثّر الفتاة السمراء وتسقط على ذراعها المصابة. وحين يساعدها على النهوض، يشعر بقصاصة ورق تُضغط في كفّه. وحيداً، وقلبه يدقّ بعنف، يفتح ثلاث كلمات تقلب كلّ شيء رأساً على عقب: إنّها تحبّه. الجاسوسة التي أراد قتلها هي في الحقيقة حليفة في الرغبة. لأيّامٍ تكون المشكلة المحيّرة لوجستية — كيف يتحدّثان في عالمٍ تُراقَب فيه كلّ نظرة. عبر همسات متقطّعة في المقصف المزدحم ويدٍ تُضغط وسط حشدٍ يشاهد أسرى أوراسيين يُستعرضون، يرتّبان لقاءً في الريف. تعود إليه الرغبة الجارفة في البقاء حيّاً؛ فجأةً تبدو المخاطر الصغيرة حماقة، واحتمال الحبّ يجعل العالم الرمادي مضيئاً للحظة.

في فسحةٍ مخفيّة خلف المدينة، تنزع الفتاة — جوليا — وشاحها وثيابها بحركةٍ تبدو وكأنّها تمحو حضارةً بأكملها. ممارستهما الحبّ بالنسبة لونستون ليست متعةً خاصّة بقدر ما هي فعلٌ سياسي: فسادٌ خالص لا يطيقه الحزب. جوليا، في السادسة والعشرين، تثبت أنّها فطنة وواقعية، مخلوقة شهوات تكسر القواعد من أجل المتعة لا من أجل الأيديولوجيا. كان لها عشّاقٌ كثر؛ وهذا في نظر ونستون مدعاةٌ للأمل — دليلٌ على أنّ العفّة المفروضة من الحزب تتعفّن من الداخل. تسخر من الشعارات التي تردّدها علناً وتتعامل مع النظام باعتباره شيئاً يُحتال عليه لا يُسقَط. حيث يتأمّل ونستون في التاريخ والحقيقة، لا تتمرّد جوليا إلّا من الخصر وما دون. لكنّهما معاً، لفترةٍ وجيزة، يشعران بإنسانيّتهما.

رغم إدراكه لحماقة الأمر، يستأجر ونستون غرفة تشارينغتون الخالية من الشاشة الرقابية ملاذاً خاصّاً. تهرّب جوليا قهوةً حقيقية وسكّراً وخبزاً وشاياً — كماليّات مسروقة من الحزب الداخلي — بل تضع مساحيق التجميل وتحلم بارتداء فستان، لتصبح امرأةً لا رفيقة حزبية. يمارسان الحبّ وينامان ويستمعان إلى غسّالة عامّية بدينة تغنّي في الفناء أسفلهما. يحكي ونستون لجوليا عن أمّه المفقودة، وعن الشوكولاتة التي انتزعها ذات يوم من أخته المحتضرة، وعن زوجته كاثرين التي لم يستطع تطليقها. كلاهما يعلم، بيقينٍ كدقّة الساعة، أنّهما جثّتان بالفعل — وأنّ أقبية وزارة الحبّ تنتظرهما. ومع ذلك تبدو الغرفة جيباً من الأبدية، مصوناً ما دام قائماً.

يقترب أوبراين من ونستون في الوزارة بذريعة تتعلّق باللغة الجديدة، ويدسّ له عنوان منزله. يتيقّن ونستون أنّ الاستدعاء المنتظر قد جاء. يزور هو وجوليا شقّة عضو الحزب الداخلي الفسيحة، حيث يُطفئ أوبراين شاشته الرقابية — امتيازٌ تمنحه رتبته — ويؤكّد أنّ الأخوية وغولدستين موجودان فعلاً. يُقسمهما على خدمةٍ مرعبة، ثمّ يسألهما إن كانا مستعدّين للافتراق؛ هذا وحده يرفضانه. يرفع نخباً للماضي، ويعد بإرسال كتاب غولدستين المحظور، ويردّد السطر الأخير المفقود من أنشودة الأجراس. يغادر ونستون مغموراً بالإعجاب بهذا الرجل القوي الساخر. بعد أيّام، خلال أسبوع الكراهية، يصله الكتاب. نظريّته — أنّ الحرب الدائمة قائمة لاستهلاك الفائض وتجميد التراتبية — تؤكّد كلّ ما شعر به من قبل.

في ذروة أسبوع الكراهية، بينما خطيبٌ يزمجر ضدّ أوراسيا أمام حشدٍ هادر، تصل مذكّرة إلى المنصّة. دون توقّف، دون أن يقطع جملته، يبدّل الخطيب اسم العدوّ: أوشيانيا الآن في حربٍ مع إيستآسيا، وكانت دائماً كذلك. ينفجر الحشد لا في حيرة بل في غضب، يمزّقون لافتاتٍ أُعلن فجأةً أنّها تخريب. يُقذف ونستون في ماراثون أرقٍ في الوزارة، يصحّح سجلّات خمس سنوات بسرعة البرق حتى لا يبقى أثرٌ لحرب أوراسيا. تُثبت الحادثة أطروحة الكتاب بالجسد الحيّ — الماضي هو ما يقوله الحزب اليوم. بعد الإنهاك، يستقرّ ونستون أخيراً في الغرفة الآمنة ليقرأ تحليل غولدستين بصوتٍ عالٍ لجوليا، التي تغفو مستندةً إليه.

بينما يتأمّل ونستون الغسّالة العامّية ويعلن أنّ العامّة هم أمل البشرية الوحيد، يجيبه صوتٌ حديدي من الجدار. كانت شاشة رقابية مخبّأة خلف النقش القديم طوال الوقت. الغرفة محاصرة؛ رجالٌ بزيّ أسود يقتحمون النافذة، يحطّمون ثقّالة المرجان، ويسدّدون لكمةً في بطن جوليا قبل أن يحملوها بعيداً. ثمّ يدخل السيد تشارينغتون — لكنّه متحوّل. اختفت لهجته الشعبية، واسودّ شعره، واستقام انحناؤه: إنّه ضابطٌ حادّ الملامح في شرطة الفكر، ربّما في الخامسة والثلاثين. كان الملاذ فخّاً منذ اليوم الأوّل، كلّ كلمة مهموسة مسجّلة، كلّ لفتة منزلية مرصودة. ينهار جيب الأبدية في ثوانٍ. يقف ونستون مكشوفاً، يداه خلف رأسه، وجهاً لوجه أخيراً مع الآلة التي كانت تملكه.

في وزارة الحبّ عديمة النوافذ دائمة الإضاءة، يتحمّل ونستون الضرب والاستجواب المتواصل، معترفاً بجرائم حقيقية ومختلقة. ثمّ يظهر أوبراين — لا كسجينٍ رفيق، بل كسيّد عذابه، يدير قرصاً يغمر جسده بالألم. الوعد بأنّهما سيلتقيان حيث لا ظلام يتحقّق كسخرية قاسية. يشرح أوبراين غايته: ليس مجرّد انتزاع اعتراف أو عقاب، بل شفاء ونستون، والاستيلاء على عقله الداخلي وجعله يحبّ الحزب حقّاً قبل قتله. يرفع أربع أصابع ويطالب ونستون بأن يرى خمساً، مصرّاً على أنّ الواقع لا يوجد إلّا في العقل الجماعي للحزب. يتشبّث ونستون بالمنطق — اثنان زائد اثنين يساوي أربعة — بينما تصعد الإبرة.

عبر التعلّم والفهم والقبول، يعيد أوبراين تشكيله. يجبر ونستون على الوقوف أمام مرآة ليواجه حطاماً رمادياً بلا أسنان متعفّن الجسد — ما صنعته المقاومة منه. يكشف الدافع الحقيقي للحزب: السلطة لذاتها فحسب، حذاءٌ لا نهائي يدوس وجهاً بشرياً إلى الأبد. الاستبدادات السابقة كذبت بشأن خدمة الخير؛ الحزب يعلم أنّه لا يسعى إلّا إلى السلطة، السلطة على العقل، يُثبتها بإنزال المعاناة. يحتجّ ونستون بأنّ الحياة، روح الإنسان، ستهزمهم بطريقةٍ ما؛ فيفكّك أوبراين كلّ اعتراض. يستسلم ونستون فكرياً، قابلاً أنّ الحزب يتحكّم بالماضي والحاضر والواقع ذاته. لكنّ حصناً خاصّاً واحداً يصمد: لقد اعترف بكلّ شيء عن جوليا، لكنّه لم يكفّ عن حبّها. تلك، يصرّ، هي الخيانة التي تهمّ.

يلاحظ أوبراين أنّ ونستون يطيع لكنّه لا يزال يكره الأخ الأكبر، فيرسله إلى الغرفة التي يرهبها الجميع. هناك، مربوطاً دون حراك، يواجه ونستون قفصاً سلكياً مليئاً بجرذان جائعة مصمّماً ليُثبَّت على وجهه — الرعب بعينه الذي طارد كوابيسه طوال حياته. حين ينغلق القناع وتملأ رائحة الجرذان النتنة أنفاسه، يمحو الذعر كلّ فكر. يدرك أنّ هناك مخرجاً واحداً فقط: أن يدفع جسداً آخر بينه وبين الأنياب. يصرخ أن يفعلوها بجوليا بدلاً منه، أن يمزّقوا وجهها، أيّ شخصٍ غيره. ينقرّ القفص مغلقاً. القلب الداخلي الذي أقسم أن يبقيه مصوناً قد سُلِّم. لقد خان الشيء الوحيد الذي اعتقد أنّهم لن يبلغوه، ولم يبقَ شيءٌ يحميه.

يُطلَق سراحه، يُسمَّن، ويُفرَّغ، فيتردّد ونستون على مقهى شجرة الكستناء، يحتسي جِن النصر ويرسم معادلات في الغبار المنسكب. يلتقي جوليا مرّةً في حديقة باردة؛ يعترف كلاهما بجفاء أنّهما خانا بعضهما، وأنّك بعد أن تتمنّى الرعب لشخصٍ آخر لا تعود تشعر بالشيء ذاته. جسدها غلُظ، ونظرتها تحوّلت إلى نفور؛ يفترقان دون شوق. يعمل نصف عمل في لجنة بلا معنى، خدِراً تجاه كلّ شيء عدا نشرة حربية. حين تبوّق الشاشة الرقابية بنصرٍ أفريقي عظيم، تجتاحه النشوة. يتخيّل الرصاصة تخترق دماغه أخيراً، وروحه بيضاء كالثلج. يرفع نظره إلى الوجه الهائل، ويفهم الابتسامة تحت الشارب. انتهى الصراع. لقد انتصر على نفسه. إنّه يحبّ الأخ الأكبر.