Restituce

Rok v zajetí zredukoval Kadea a Base na zjizvené, vyhladovělé trosky. Bernadette je drogovala, nutila je zabíjet na zakázku, prodávala jejich těla klientům a nechávala je vystupovat spolu pro své pobavení. Ve svých podzemních celách, sdílejíce poslední cigarety, Kade přiznává, že viděl nestříhané záběry dokazující, že Stacey byla znásilněna — nepodváděla. Naboural auto, když se k ní snažil dostat, a nechal jí hlasovou zprávu, kterou nikdy neslyšela. Teď Bernadette předkládá tři složky: zavraždit jeho otce Tobiase, zabít Base, nebo zlikvidovat Stacey. Baseův dědeček zaplatí dvě stě milionů za jeho propuštění. Než Base nastoupí do tryskáče, přitisknou k sobě čela a vymění si svou přísahu — zemřeš ty, zemřu já. Kade si vybere Staceyinu složku s plánem předstírat atentát, zatímco Bernadette bude věřit, že je poslušný.

Ve dvě ráno zazvoní Staceyin telefon v lovecké chatě, kde se rodina ukrývá. Kadeův hlas je chladný, posměšný — nadává jí, říká jí, ať utíká, slibuje, že ji zabije. Červený laserový bod tančí po jejím hrudníku. Když odmítne poslechnout, přesune mířidla na Barryho pokoj a vystřelí. Kulka roztříští okno a škrábne ji po tváři. Co nikdo neví: Bernadette poslouchá přes Kadeovo sluchátko a sleduje přes kamery. Každé kruté slovo je představení. Jeho prst se na spoušti zachvěl — mířil tak, aby úplně minul. Kade potom zvrací v lese, třese se, protože lest vyžaduje, aby Stacey skutečně uvěřila, že ji její bývalý přítel chce mrtvou. Jedině pokud uprchne z chaty, může se s ní setkat v soukromí a říct slova, která Bernadette nesmí nikdy slyšet.

Ve svém stirlingském bytě Kade najde krabici, kterou před lety schoval: růžové botičky, ultrazvukové fotky, princeznovské šatičky s visačkami — vše koupené pro dceru, kterou Chris zavraždil ve Staceyině lůně. Zdemoluje pokoj ve slepém záchvatu zuřivosti, pak si přiloží nabitou zbraň ke spánku a stiskne spoušť. Cvak. Zbraň selže. Sjede po zdi, tiskne si k hrudi ty malinké šatičky a pláče. Selhání zbraně dokazuje něco, co nedokáže vyjádřit slovy: není připraven zemřít. Když Stacey konečně zavolá zpět, řekne mu, že nemá pro co žít, ale on ano — nabídne se jako jeho cíl, aby si mohl vydobýt svobodu. Neřekne nic, nedokáže mluvit, zavěšený v nesnesitelném zvuku jejího hlasu.

Stacey se vytratí z chaty a odjede na odlehlé parkoviště v přesvědčení, že zemře, aby Kade získal svobodu. Přijede na motorce, zbraň na očích, Bernadette stále poslouchá přes jeho sluchátko. Pak Kade přestane hrát — rozbije telefon o zem, vytrhne sluchátko a vystřílí každou sledovací kameru. V náhlém tichu se zeptá, jestli dostala jeho hlasovou zprávu před rokem. Nikdy ji nedostala. Řekne jí, že viděl celé záběry, ví, že byla znásilněna, ví, že Chris zabil jejich dítě. Přizná, že ji stále miluje. Stacey ho udeří, pak přitiskne čelo k jeho hrudi a prosí ho, ať ji prostě zastřelí. Odmítne. Barry a Tobias dorazí ozbrojení, než stihnou cokoli vyřešit, a Kade řekne Stacey, že raději zemře, než aby splnil zakázku.

Chris je zajat a přiveden do sklepa chaty. Tobias a Ewan se střídají v mlácení informací z něj — hacknul celý systém Bernadette a drží cenné kódy. Když se Kade probudí po dnech polovědomí a zjistí, že Chris je dole, vyřítí se dolů a zatluče mu hřebíky do očí, uřízne mu prsty a prostřelí obě kolena. V makabrózním aktu znovudobytí posadí Stacey na klín čelem k slepému, bezprstému Chrisovi a přivede ji k orgasmu, zatímco se jejímu trýzniteli vysmívá. O dny později Stacey sestoupí sama. Vypráví každý útok — nucené prášky, půlnoční vpády do jejího těla, vraždu jejího nenarozeného dítěte. Přitiskne čepel k jeho hrdlu a řízne. Chris vykrvácí na židli. Kyle, jeho hodný bratr, jí řekne, že rozumí.

Po Chrisově smrti se Kade zhroutí do svého nejhoršího záchvatu. Stacey ho najde zakrváceného v koutě, jak se houpe a mumlá, že není skutečná — že tam nikdy doopravdy není. Nedotkne se ho. Sedne si na postel a začne mluvit: o jejich první cigaretě u bazénového domku, o sázce, která vedla k jejich prvnímu polibku, o psech, kteří ji honili po panském pozemku, o noci v Londýně, kdy spolu sdíleli všechna první. Mluví, dokud se houpání nezpomalí. Když jeho ruka klesne mezi ně, třesoucí se, položí svou vedle a zeptá se, jestli ji smí vzít. Minuty plynou v tichu. Pak jeho prsty sevřou její v drtivém stisku a hráz se protrhne — Kade vzlyká do jejího klína, znovu a znovu prosí o odpuštění, a ona hladí jeho zakrvácené vlasy, dokud konečně neusne.

Bernadettiny síly obklíčí chatu. Vstoupí ozbrojená a předloží své ultimátum: propustí Kadea a vymaže jeho trestní spisy, pokud Tobias zaujme jeho místo. Aria prosí Tobiase, aby odmítl. On ji místo toho políbí — polibek, který obsahuje vše, co chce, a vše, co ztratí — a zašeptá, že miluje každou svou rozbitou část díky ní. Vykročí ke dveřím. Než k nim dojde, Bernadette namíří zbraň na Stacey a vystřelí. Jason — Kadeův starší nevlastní bratr, tři roky střízlivý, čerstvě znovu spojený se svou rodinou — se vrhne do dráhy kulky. Střela mu pronikne lebkou. Padne Stacey k nohám, okamžitě mrtvý. Bratr, který ji kdysi přemluvil na mostě, dodržel svůj poslední slib: vzít na sebe kulku za ni. Tobias je odvezen v zamčeném autě.

Rodina se stáhne na panství, kde Kade zamkne Bernadettina manžela Archieho do mrazicího boxu a začne s denním mučením. Navenek soustředěný na pomstu, uvnitř se rozpadá — záchvaty, halucinace, disociace. Stacey ho sleduje, jak ve tři ráno přechází po pozemcích. Jedné noci dojde k bazénovému domku, kde si jako teenageři poprvé sdíleli cigaretu, ukradne mu ji a řekne mu své jméno, jako by se představovala poprvé. Venčí spolu psy. Požádá ji o telefonní číslo. Napíše mu, že se cítí závratně, jako na prvním rande. Pak jedné noci v jeho posteli požádá, jestli ji smí políbit. Jejich rty se setkají — jemně, váhavě, její ústa obkreslí jeho jizvu bez zaváhání — a o vteřiny později jeho tělo zachvátí záchvat. Cesta zpět k sobě bude mnohem delší, než si kdokoli z nich představoval.

Objeví se záběry Tobiase útočícího na Bernadette v zajetí, následované zpravodajskou zprávou identifikující jeho tělo v havarovaném autě. Aria je zdrcená. Kade, neschopný truchlit, dokud Archie ještě dýchá, donutí Bernadettina manžela odemknout tisíce usvědčujících souborů — nahrávky, seznamy obětí, lokace obchodu s lidmi. Nařídí, aby bylo vše odesláno každé zpravodajské stanici, policejnímu sboru a zpravodajské agentuře na světě. Pak vytáhne Archieho ven, nastaví živý přenos a odhalí svou vlastní identitu. Podrobně popíše roky zneužívání, jmenuje světové lídry zapletené do podsvětí a uvede dvacet osm lokací, kde je drženo přes dva tisíce obětí obchodu s lidmi. Rozevře Archiemu čelisti, nacpe mu do úst granát, vytáhne pojistku a odejde za strom. Exploze otřese okny. Přes tři sta milionů lidí záběry zhlédne, než jsou smazány.

Podsvětí odplácí bombami. Východní křídlo panství se zřítí a uvězní Stacey a těhotnou Luciellu pod troskami v chodbě plné kouře. Kade se probojuje hořící budovou, zabíjí útočníky holýma rukama, a najde je — Staceyiny nohy zaklíněné pod trámem, Luciella objímající své břicho. Zvedne trám. Potácejí se do místnosti hledajíce únik, ale ozbrojený útočník zaplní dveřní rám. Než kdokoli stihne reagovat, čepel pronikne mužovou lebkou zezadu. Maska padne a nad mrtvolou stojí Tobias Mitchell. Není mrtvý. Strávil měsíce ukrytý v nedaleké budově s Barrym, metodicky rozmontovávajíce zbývající sítě podsvětí. Důvod, proč se teď odhalil: Bernadette Sawyerová je zamčená v kleci ve sklepě té budovy, zdrogovaná a hladovějící, čekající na jeho syna.

V opuštěné budově, kterou Tobias přeměnil na úkryt, leží Bernadette v kleci, vychrtlá a páchnoucí. Tobias ji krmí uvařenými kusy masa jejího mrtvého manžela, aniž by jí řekl, co to je. Když se to dozví, zvrací. Base ji waterboarduje v řece, pálí jí obličej svářečkou a požaduje, aby prosila Kadea o odpuštění — které odmítne dát. V závěrečné konfrontaci Base sevře její hrdlo zepředu, zatímco Kade ji drží zezadu, oba aplikují přesně tu techniku, kterou Bernadette donutila Kadea naučit se při jeho prvním vynuceném zabití před lety. Base tlačí na její krkavici. Kade šeptá, ať zemře. Když její tělo ochabne, zlomí jí vaz jediným rozhodným prasknutím. Bernadette Sawyerová přestává existovat.

Policie poruší ochranný příkaz a obklíčí pronajatý dům, kde pobývá Kadeova rodina. Barry a Base jsou zatčeni na dálnici. Policisté přitlačí Stacey k zemi a spoutají Kadea poté, co ho zbijí obušky navzdory jeho spolupráci. Ve vyšetřovací místnosti detektiv nabídne dohodu: přiznat vše a poskytnout zbývající jména, a všechna obvinění proti Stacey, Baseovi a Barrymu zmizí, s nižším trestem pro Kadea. Přijme bez zaváhání. Když k němu přivedou Stacey v poutech, vezme její tvář do dlaní a řekne jí, ať žije — ať tančí, ať zpívá, ať vychovává děti svých přátel a venčí jejich psy. Sevře jeho košili a prosí ho, ať neodchází. Políbí ji tak silně, až to bolí, a zašeptá: navždy, Pihouko. Pak ho odvedou.