Searching...
ไทย
EnglishEnglish
EspañolSpanish
简体中文Chinese
FrançaisFrench
DeutschGerman
日本語Japanese
PortuguêsPortuguese
ItalianoItalian
한국어Korean
РусскийRussian
NederlandsDutch
العربيةArabic
PolskiPolish
हिन्दीHindi
Tiếng ViệtVietnamese
SvenskaSwedish
ΕλληνικάGreek
TürkçeTurkish
ไทยThai
ČeštinaCzech
RomânăRomanian
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
Bahasa IndonesiaIndonesian
DanskDanish
SuomiFinnish
БългарскиBulgarian
עבריתHebrew
NorskNorwegian
HrvatskiCroatian
CatalàCatalan
SlovenčinaSlovak
LietuviųLithuanian
SlovenščinaSlovenian
СрпскиSerbian
EestiEstonian
LatviešuLatvian
فارسیPersian
മലയാളംMalayalam
தமிழ்Tamil
اردوUrdu
Cristiano Ronaldo

Cristiano Ronaldo

The Biography
โดย Guillem Balagué 2015 384 หน้า
4.09
1.3K คะแนน
ฟัง
Try Full Access for 7 Days
Unlock listening & more!
Continue

ข้อสำคัญ

1. จุดเริ่มต้นที่เรียบง่าย สร้างแรงผลักดันอันไม่หยุดยั้ง

หากพ่อแม่ไม่เข้มงวดเกินไป เสรีภาพนั้นจะช่วยให้คุณไปถึงศักยภาพที่แท้จริงของตัวเองได้

ความยากจนในมาดีรา เรื่องราวของคริสเตียโน่ โรนัลโด้เริ่มต้นที่คินตา ดู ฟัลเกา หมู่บ้านเล็ก ๆ ในฟุงชาล มาดีรา ที่เต็มไปด้วยความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจและปัญหาสังคม แม่ของเขา โดโลเรส ต้องเผชิญกับความลำบากอย่างมาก สูญเสียแม่ตั้งแต่ยังเด็ก และผ่านช่วงวัยเด็กและชีวิตแต่งงานที่ยากลำบากกับดินิส ผู้ซึ่งมีปัญหากับแอลกอฮอล์หลังจากรับราชการทหาร สภาพแวดล้อมนี้หล่อหลอมให้โรนัลโด้มีความเป็นอิสระสูงและความปรารถนาแรงกล้าที่จะหลุดพ้นและดูแลครอบครัว

ฟุตบอลริมถนน ในวัยเด็ก ถนนคือสนามเด็กเล่นของเขา ที่ซึ่งเขาได้ฝึกฝนทักษะทางเทคนิคและจิตวิญญาณการแข่งขันอย่างเป็นธรรมชาติ การเล่นบนพื้นผิวที่ไม่เรียบด้วยลูกบอลที่ทำจากขวดพลาสติกหรือกระดาษช่วยพัฒนาการเลี้ยงบอลและความคล่องตัว เกมที่ไม่มีโครงสร้างนี้เป็นกุญแจสำคัญก่อนที่เขาจะได้รับการฝึกอย่างเป็นทางการ

  • เล่นบนถนนที่ลาดชันและไม่เรียบ
  • ใช้ขวดพลาสติกหรือบอลกระดาษแทนลูกบอลจริง
  • พัฒนาทักษะและความเป็นนักสู้
  • มักเล่นคนเดียวกับกำแพง

สัญญาณแรก แม้ในวัยเด็กที่สโมสรแรกอย่างอันโดรินญ่า และต่อมาในซีดี นาซิอองนาล ความสามารถของเขาโดดเด่นชัดเจน แต่ก็มีความหงุดหงิดอย่างรุนแรงเมื่อแพ้ และนิสัยที่เข้มงวดกับเพื่อนร่วมทีม ความเป็น “เด็กงอแง” ในช่วงแรกนี้สะท้อนถึงความต้องการชนะอย่างลึกซึ้ง ซึ่งกลายเป็นลักษณะเด่นของเขาตลอดอาชีพ

2. โรงเรียนสอนฟุตบอลในลิสบอนหล่อหลอมวินัยและความทะเยอทะยาน

ฉันมั่นใจและผ่อนคลาย รู้ว่าพวกเขาจะชอบฉันและอยากเก็บฉันไว้

ออกจากบ้าน เมื่ออายุเพียงสิบสองปี โรนัลโด้ย้ายมาอยู่ที่อะคาเดมี่ของสปอร์ติ้ง ลิสบอน เพียงลำพัง นี่คือช่วงเวลาสำคัญที่บังคับให้เขาโตเร็วและพึ่งพาตัวเอง แม้จะมีความคิดถึงบ้านและปัญหาการปรับตัวกับสำเนียงลิสบอน แต่เขาปรับตัวได้อย่างรวดเร็วด้วยแรงผลักดันที่จะเป็นนักฟุตบอล ช่วงเวลานี้เป็นกุญแจสำคัญในการปลูกฝังวินัยและโครงสร้างชีวิต

อิทธิพลของสปอร์ติ้ง แม้อะคาเดมี่จะไม่ได้ออกแบบมาสำหรับเด็กเล็กมากนัก แต่ก็ให้กรอบวินัย ความเคารพต่อผู้มีอำนาจ และการทำงานหนัก โค้ชเห็นพรสวรรค์ดิบของเขาแต่พยายามปรับให้เขาเล่นเป็นทีม ลดทิฐิความเป็นตัวของตัวเอง

  • เรียนรู้วินัยและโครงสร้าง
  • รวมตัวในสภาพแวดล้อมของทีม
  • โค้ชปลูกฝังค่านิยมทีม
  • เผชิญความท้าทายกับอำนาจ

การฝึกอย่างไม่หยุดยั้ง แม้ในวัยรุ่น ความทุ่มเทของเขาต่อการพัฒนาร่างกายเกินธรรมดา มักฝึกซ้อมลับ ๆ ในตอนกลางคืน เขาหลงใหลที่จะวิ่งเร็วขึ้นและแข็งแรงขึ้น ตั้งเป้าหมายส่วนตัวสูงตามแบบอย่างนักเตะคนอื่น ความมุ่งมั่นนี้เป็นรากฐานของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในภายหลัง

3. แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดมอบโครงสร้างและการเปลี่ยนแปลง

เขามองตาฉันและพูดว่า ‘ฉันจะเป็นที่สุด ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณช่วย’

เกมกระชับมิตร การย้ายของโรนัลโด้ไปแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเกิดขึ้นหลังจากการแสดงที่น่าทึ่งในเกมกระชับมิตรปี 2003 ที่ทำให้ผู้เล่นและเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันมั่นใจว่าเขาคือดาวรุ่งที่ต้องเซ็นสัญญา แม้จะมีความสนใจจากสโมสรอื่นอย่างอาร์เซนอล ยูไนเต็ดตัดสินใจรวดเร็วและจ่ายค่าตัวสถิติสมัยนั้นสำหรับวัยรุ่นคนนี้ ช่วงเวลานี้ทำให้เขาก้าวสู่เวทีโลก

คำแนะนำจากเฟอร์กูสัน เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันกลายเป็นเหมือนพ่อคนที่สอง แสดงความอดทนและความรักพร้อมกับเรียกร้องให้พัฒนา เขาปกป้องโรนัลโด้จากแรงกดดันและการปะทะทางกายภาพ ค่อย ๆ ผสมผสานเขาเข้ากับทีมและปรับปรุงเกมของเขา การผสมผสานระหว่างความรักที่เข้มงวดและการสนับสนุนนี้เป็นกุญแจสำคัญในการเติบโตของเขา

  • เฟอร์กูสันเป็นเหมือนพ่อคนที่สอง
  • ปกป้องจากการปะทะทางกายภาพ
  • เรียกร้องวินัยทางแทคติก
  • แสดงความอดทนและความรัก

การปรับตัวในพรีเมียร์ลีก ความต้องการทางกายและจิตใจของฟุตบอลอังกฤษบังคับให้โรนัลโด้ต้องพัฒนา เขาเผชิญกับการเข้าสกัดหนักและคำวิจารณ์เรื่องการล้ม แต่ด้วยความมุ่งมั่นอย่างไม่ลดละ โดยเฉพาะกับโค้ชฟิตเนส ไมค์ เคลก ทำให้ร่างกายและความทนทานของเขาเปลี่ยนแปลงไป เขาเรียนรู้ที่จะใช้ความสามารถอย่างมีประสิทธิภาพ กลายเป็นปีกที่น่ากลัวและทำประตูได้มากมาย

4. การย้ายไปเรอัล มาดริดคือเกมอำนาจที่ซับซ้อน

มาดริดจ่ายเงินสด 80 ล้านปอนด์เพื่อเขา และคุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะฟลอเรนติโน่ เปเรซ ประธานสโมสรต้องการบอกโลกว่า “เราคือเรอัล มาดริด เราคือที่สุด”

ความทะเยอทะยานที่เพิ่มขึ้น หลังจากคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีกและแชมเปี้ยนส์ลีกกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด โรนัลโด้รู้สึกว่าเขาเอาชนะอังกฤษได้แล้วและพร้อมสำหรับความท้าทายใหม่ ความต้องการเล่นในสเปน โดยเฉพาะกับเรอัล มาดริด กลายเป็นเรื่องเปิดเผยมากขึ้น โดยมีการรั่วไหลเชิงกลยุทธ์จากเอเย่นต์ของเขา ฆอร์เก้ เมนเดส นำไปสู่การเจรจาย้ายทีมที่ยืดเยื้อ

ความซับซ้อนและการเจรจา การย้ายทีมนี้เกี่ยวข้องกับการเจรจาที่ซับซ้อน การเมืองภายในเรอัล มาดริด (โดยเฉพาะช่วงประธานาธิบดีรามอน กัลเดรอนและการกลับมาของฟลอเรนติโน่ เปเรซ) และข้อตกลงล่วงหน้าที่เสี่ยงต่อการถูกฟ้องร้อง เมนเดสมีบทบาทสำคัญในการจัดการข้อเสนอจากหลายสโมสรชั้นนำในขณะที่ผลักดันให้ย้ายไปเบร์นาเบว

  • หลายสโมสรสนใจ (อาร์เซนอล, บาร์เซโลนา, อินเตอร์ ฯลฯ)
  • การเจรจาซับซ้อนระหว่างเอเย่นต์และประธานสโมสร
  • ลงนามข้อตกลงล่วงหน้าก่อนย้ายอย่างเป็นทางการ
  • การเมืองภายในเรอัล มาดริด

การต่อต้านของเฟอร์กูสัน เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันในตอนแรกไม่ต้องการขายโรนัลโด้ให้เรอัล มาดริด โดยเฉพาะเพราะการไล่ล่าของพวกเขา สุดท้ายจึงตกลงกันแบบสุภาพอนุญาตให้เขาอยู่กับยูไนเต็ดอีกหนึ่งปีก่อนย้ายด้วยค่าตัวสถิติโลก แสดงถึงอิทธิพลของเฟอร์กูสันและความมุ่งมั่นของโรนัลโด้

5. การจัดการภาพลักษณ์คือกุญแจสู่ชื่อเสียง

เพราะฉันรวย หล่อ และเป็นนักเตะที่เก่ง ผู้คนจึงอิจฉาฉัน

ไอคอนระดับโลก การย้ายไปเรอัล มาดริดทำให้โรนัลโด้โด่งดังไปทั่วโลก กลายเป็นปรากฏการณ์ทางการตลาด การเปิดตัวของเขาดึงดูดผู้ชมจำนวนมากเป็นสถิติ แสดงให้เห็นสถานะซูเปอร์สตาร์ที่เกินกว่าฟุตบอล ระดับความมีชื่อเสียงนี้นำมาซึ่งโอกาสทางธุรกิจมากมาย แต่ก็แลกมาด้วยการถูกจับตามองอย่างเข้มงวดและการสูญเสียความเป็นส่วนตัว

ภาพลักษณ์สาธารณะ ภาพลักษณ์ของเขามักถูกมองว่าโอหังหรือหลงตัวเอง จากท่าทางฉลองประตูหรือคำพูดเกี่ยวกับความร่ำรวยและความหล่อ แม้บางครั้งจะเป็นจริง แต่ภาพลักษณ์นี้มักบดบังความทุ่มเทและความขยันของเขา นำไปสู่คำวิจารณ์และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับแฟนบอลและสื่อ

  • ถูกมองว่าโอหัง/หลงตัวเอง
  • ถูกวิจารณ์เรื่องท่าฉลองประตู
  • คำพูดสาธารณะก่อให้เกิดกระแสลบ
  • ภาพลักษณ์บดบังความขยัน

การควบคุมภาพลักษณ์ โรนัลโด้และทีมงานนำโดยฆอร์เก้ เมนเดส ตระหนักถึงผลกระทบของภาพลักษณ์ จึงทำงานอย่างหนักเพื่อปรับภาพลักษณ์ให้ดูนุ่มนวลขึ้น รวมถึงการฝึกสื่อ การเพิ่มปฏิสัมพันธ์กับแฟน ๆ และการเผยให้เห็นด้านมนุษย์ เพื่อสร้างความรักและการยอมรับที่กว้างขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อคว้ารางวัลส่วนตัวอย่างบัลลงดอร์

6. การไล่ล่าที่ไม่หยุดยั้งเสริมสร้างความได้เปรียบทางร่างกายและจิตใจ

ฉันไม่คิดว่าเขาชนะตลอดเวลา เขาแพ้หลายครั้ง มันไม่ใช่เส้นทางตรงสู่จุดสูงสุด และการแพ้นั้นดี

จรรยาบรรณการทำงานที่หมกมุ่น ลักษณะเด่นของโรนัลโด้คือความทุ่มเทเกือบหมกมุ่นในการฝึกซ้อมและพัฒนาตัวเอง ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น เขาผลักดันร่างกายจนถึงขีดสุด ค้นหาวิธีใหม่ ๆ เพื่อเพิ่มความเร็ว ความแข็งแรง และเทคนิค ความมุ่งมั่นนี้เป็นรากฐานของสภาพร่างกายที่ยอดเยี่ยมและความยืนยาวในอาชีพ

การเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย รูปร่างของเขาเปลี่ยนแปลงอย่างมากตลอดอาชีพ โดยเฉพาะช่วงที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดและเรอัล มาดริด ด้วยการทำงานกับโค้ชเฉพาะทาง เขาพัฒนาร่างกายที่แข็งแกร่งและคล่องแคล่ว ช่วยให้แข่งขันในระดับสูงสุดและปรับเกมได้

  • เปลี่ยนรูปร่างด้วยการฝึกซ้อมอย่างเข้มข้น
  • มุ่งเน้นความเร็ว ความแข็งแรง และพลัง
  • ปรับการฝึกเพื่อป้องกันการบาดเจ็บ
  • รักษาอาหารและการพักผ่อนอย่างเคร่งครัด

ความแข็งแกร่งทางจิตใจ นอกจากร่างกายแล้ว ความแข็งแกร่งทางจิตใจและสติปัญญาในการแข่งขันก็สำคัญ เขาเจริญเติบโตภายใต้แรงกดดัน ใช้คำวิจารณ์เป็นแรงผลักดัน และตั้งเป้าหมายใหม่อยู่เสมอ แรงขับเคลื่อนนี้อาจมาจากวัยเด็กที่ลำบาก ผลักดันให้เขาทำลายสถิติและแสวงหาความสมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง

7. การแข่งขันกับเมสซี่กลายเป็นความหลงใหลที่กำหนดชีวิต

มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันตอนนี้ เป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะเปรียบเทียบเรา เหมือนกับการเปรียบเทียบเฟอร์รารี่กับเมอร์เซเดสในฟอร์มูล่าวัน มันเป็นเรื่องธรรมดาและฉันชินแล้ว

การเปรียบเทียบอย่างต่อเนื่อง การเติบโตพร้อมกันของคริสเตียโน่ โรนัลโด้และลิโอเนล เมสซี่ สร้างหนึ่งในความขัดแย้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการฟุตบอล ครองวงการมากว่าทศวรรษ สไตล์และบุคลิกที่แตกต่างกันของทั้งคู่จุดประกายการถกเถียงอย่างดุเดือดว่าใครคือที่สุด การเปรียบเทียบนี้กลายเป็นแรงจูงใจหลักของโรนัลโด้

การผลักดันซึ่งกันและกัน แม้จะแสดงความเคารพต่อกันในที่สาธารณะ การแข่งขันนี้ผลักดันให้ทั้งสองทำผลงานและทำประตูได้อย่างไม่เคยมีมาก่อน การแข่งขันกับเมสซี่เป็นมาตรฐานที่ชัดเจนและเป้าหมายที่ชัดเจนสำหรับโรนัลโด้ คือการก้าวข้ามเขา โดยเฉพาะในการคว้าบัลลงดอร์

  • การแข่งขันกระตุ้นผลงาน
  • มาตรฐานสำหรับการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
  • แข่งขันอย่างดุเดือดเพื่อรางวัลส่วนตัว
  • แสดงความเคารพซึ่งกันและกันในที่สาธารณะ

ผลกระทบต่อภาพลักษณ์ การแข่งขันนี้ยังหล่อหลอมภาพลักษณ์สาธารณะ มักถูกมองเป็นคู่ตรงข้าม—โรนัลโด้ที่ขยันและบางครั้งดูโอหัง กับเมสซี่ที่มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติและถ่อมตัว เรื่องราวนี้ถูกขยายโดยสื่อและแฟนบอล เพิ่มความซับซ้อนให้กับภาพลักษณ์ของโรนัลโด้และการแสวงหาการยอมรับอย่างกว้างขวาง

8. ความขัดแย้งและคำวิจารณ์เป็นเครื่องหมายในช่วงเวลาที่เรอัล มาดริด

ฉันเศร้า และพวกเขารู้ว่าทำไมในสโมสร

ความคาดหวังที่เบร์นาเบว แม้จะทำประตูได้อย่างมหัศจรรย์ โรนัลโด้ต้องเผชิญกับความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับแฟนบอลเรอัล มาดริด ซึ่งต่างจากแฟนยูไนเต็ด มักคาดหวังมากกว่าการทำประตู ต้องการความทุ่มเท การช่วยเกมรับ และทัศนคติที่ไม่เห็นแก่ตัว บางครั้งก็ถูกโห่แม้จะมีผลงานดี ความกดดันนี้เป็นความท้าทายอย่างยิ่ง

ความขัดแย้งกับมูรินโญ่ ความสัมพันธ์กับโชเซ่ มูรินโญ่ ซึ่งเคยถูกมองว่าเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง กลับตึงเครียดขึ้นเรื่อย ๆ จากความขัดแย้งด้านบุคลิกภาพและแทคติก สไตล์ที่เผชิญหน้าและความพยายามควบคุมดาวเด่นนำไปสู่ความขัดแย้งทั้งในและนอกสนาม สร้างความแตกแยกในห้องแต่งตัวและความไม่พอใจของโรนัลโด้

  • ถูกแฟนบอลวิจารณ์
  • ขัดแย้งกับโค้ชโชเซ่ มูรินโญ่
  • ไม่เห็นด้วยเรื่องแทคติกและหน้าที่เกมรับ
  • สร้างความตึงเครียดในห้องแต่งตัว

การสนับสนุนจากสถาบัน แม้เอเย่นต์ฆอร์เก้ เมนเดสจะ

อัปเดตล่าสุด:

รีวิว

4.09 จาก 5
เฉลี่ยจาก 1.3K คะแนนจาก Goodreads และ Amazon.

คริสเตียโน โรนัลโด ได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลาย โดยหลายคนชื่นชมการเล่าเรื่องอย่างละเอียดเกี่ยวกับชีวิตและเส้นทางอาชีพของนักฟุตบอลคนนี้ ผู้อ่านให้ความเห็นชื่นชอบการนำเสนอที่สมดุล ครอบคลุมทั้งด้านบวกและด้านลบของบุคลิกภาพโรนัลโด บางคนวิจารณ์ถึงความลำเอียงของผู้เขียนที่มีต่อโรนัลโด ขณะที่อีกหลายคนมองว่าหนังสือเล่มนี้ให้ข้อมูลที่น่าสนใจและสร้างแรงบันดาลใจ โครงสร้างและสไตล์การเขียนโดยรวมได้รับการตอบรับที่ดี แม้ว่าบางคนจะเห็นว่าควรย่อให้กระชับมากขึ้น โดยรวมแล้ว แฟน ๆ โรนัลโดและผู้ที่ชื่นชอบฟุตบอลต่างมองว่าหนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนที่น่าติดตาม เปิดเผยเรื่องราวและตัวตนของนักเตะได้อย่างลึกซึ้ง

Your rating:
4.5
31 คะแนน

เกี่ยวกับผู้เขียน

กีเย็ม บาลากวย เป็นนักข่าวฟุตบอลชาวสเปนที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในวงการ ด้วยความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับกีฬาฟุตบอล เขาได้เขียนชีวประวัติของนักฟุตบอลชื่อดังหลายคน เช่น ลิโอเนล เมสซี่ และคริสเตียโน โรนัลโด ผลงานของบาลากวยโดดเด่นด้วยการวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วน รวมถึงการสัมภาษณ์นักเตะ โค้ช และบุคคลสำคัญในวงการฟุตบอลหลายท่าน สไตล์การเขียนของเขามักถูกยกย่องว่ามีความน่าสนใจและให้ข้อมูลเชิงลึก แม้ว่าบางคนจะมองว่ามีความลำเอียงในบางมุมมอง ชื่อเสียงของบาลากวยในฐานะผู้เชี่ยวชาญฟุตบอลยังทำให้เขาได้รับเชิญให้ร่วมงานกับสื่อหลายแห่ง รวมถึง Sky Sports ที่เขาทำหน้าที่เป็นผู้วิเคราะห์และผู้บรรยายเกมฟุตบอลอีกด้วย

Listen
Now playing
Cristiano Ronaldo
0:00
-0:00
Now playing
Cristiano Ronaldo
0:00
-0:00
1x
Voice
Speed
Dan
Andrew
Michelle
Lauren
1.0×
+
200 words per minute
Queue
Home
Library
Get App
Create a free account to unlock:
Recommendations: Personalized for you
Requests: Request new book summaries
Bookmarks: Save your favorite books
History: Revisit books later
Ratings: Rate books & see your ratings
100,000+ readers
Try Full Access for 7 Days
Listen, bookmark, and more
Compare Features Free Pro
📖 Read Summaries
All summaries are free to read in 40 languages
🎧 Listen to Summaries
Listen to unlimited summaries in 40 languages
❤️ Unlimited Bookmarks
Free users are limited to 4
📜 Unlimited History
Free users are limited to 4
📥 Unlimited Downloads
Free users are limited to 1
Risk-Free Timeline
Today: Get Instant Access
Listen to full summaries of 73,530 books. That's 12,000+ hours of audio!
Day 4: Trial Reminder
We'll send you a notification that your trial is ending soon.
Day 7: Your subscription begins
You'll be charged on Jun 25,
cancel anytime before.
Consume 2.8x More Books
2.8x more books Listening Reading
Our users love us
100,000+ readers
"...I can 10x the number of books I can read..."
"...exceptionally accurate, engaging, and beautifully presented..."
"...better than any amazon review when I'm making a book-buying decision..."
Save 62%
Yearly
$119.88 $44.99/year
$3.75/mo
Monthly
$9.99/mo
Start a 7-Day Free Trial
7 days free, then $44.99/year. Cancel anytime.
Scanner
Find a barcode to scan

Settings
General
Widget
Loading...