اجنبی

ناول کا راوی اور مرکزی کردار، ایک فرانسیسی الجزائری دفتری کلرک جس کی نمایاں خصوصیت اپنے جذباتی تجربے کے بارے میں تقریباً مرضی حد تک ایمانداری ہے۔ مرسو جسمانی احساسات کے حال میں جیتا ہے — گرمی، نمکین پانی، جلد سے جلد کا لمس — بغیر ان معنوی بیانیوں کی تشکیل کے جو معاشرہ تقاضا کرتا ہے۔ وہ جو محسوس نہیں کرتا اس کا دکھاوا نہیں کرتا، چاہے غم ہو، عزائم ہوں، محبت ہو، یا پچھتاوا۔ یہ بغاوت نہیں ہے؛ یہ ایک قسم کی بنیادی غیر فعالیت ہے۔ وہ تقریباً ہر چیز کو ہاں کہہ دیتا ہے — دوستی، احسانات، تجاویز — جوش کی وجہ سے نہیں بلکہ متبادل سے بے پروائی کی وجہ سے۔ اس کے تعلقات جذباتی سرمایہ کاری کی بجائے قربت اور جسمانی آرام سے متعین ہوتے ہیں۔ متوقع جذبات کا اظہار کرنے میں اس کی نااہلی یا انکار اسے اپنے ارد گرد کے لوگوں کے لیے ناقابل فہم بنا دیتا ہے، اور ناقابل فہم ہونا اس کی دنیا میں ایک خوفناک قیمت رکھتا ہے۔

مرسو کا مضبوط جسامت والا، خوش لباس پڑوسی، جس کے بارے میں عام طور پر یہ شبہ کیا جاتا ہے کہ وہ دلال ہے حالانکہ وہ خود کو گودام کا کارکن کہلوانے پر اصرار کرتا ہے۔ ریمنڈ جذباتی، پرتشدد، اور کنٹرول کا جنونی ہے — خاص طور پر اس مغربی عورت پر جسے وہ رکھے ہوئے تھا۔ وہ مرسو سے رازدار کے طور پر چمٹ جاتا ہے، غیر فعالیت کو وفاداری اور اتفاق سمجھتے ہوئے۔ ریمنڈ مردانہ غیرت کا ایک ضابطہ پیش کرتا ہے جو معمولی ظلم کو چھپاتا ہے: وہ عورتوں کو مارتا ہے اور اسے تادیب کہتا ہے، لڑائیاں مول لیتا ہے اور اسے دفاع کہتا ہے۔ مرسو سے اس کی دوستی ناول کے واقعات کی زنجیر کا محرک ہے — یہ ریمنڈ کی عداوت، ریمنڈ کا تشدد، اور ریمنڈ کے تعلقات ہیں جو مرسو کو ایسے حالات میں گھسیٹ لاتے ہیں جو اس نے کبھی نہیں چاہے۔ وہ عمل اور نتائج کی اس دنیا کی نمائندگی کرتا ہے جس میں سے مرسو بغیر مکمل شمولیت کے بہتا چلا جاتا ہے۔

مرسو کے دفتر میں ایک سابقہ ٹائپسٹ جو اس کی محبوبہ بن جاتی ہے — چنچل، جسمانی طور پر توانا، اور اس کی عجیب طبیعت کی طرف کھنچی ہوئی باوجود اس کی دھندلاہٹ کے۔ ماری حسی خوشی کا مجسمہ ہے: تیراکی، دھوپ، ہنسی، دھاری دار لباس کا گرم جلد پر احساس۔ وہ مرسو سے پوچھتی ہے کہ کیا وہ اس سے محبت کرتا ہے اور ایک ایمانداری سے جواب پاتی ہے — یہ سوال اس کے لیے بے معنی ہے — حیرت کے ساتھ نہ کہ غصے کے ساتھ۔ وہ اس سے شادی کرنا چاہتی ہے یہ جاننے کے بعد بھی کہ وہ کسی کو بھی ہاں کہہ دیتا۔ اس کی محبت حقیقی ہے لیکن مسلسل اس کی خالی پن سے آزمائش میں رہتی ہے؛ وہ اسے بتاتی ہے کہ شاید اس کی عجیب طبیعت ہی وجہ ہے کہ وہ اس سے محبت کرتی ہے، یا شاید یہی وجہ ہوگی کہ وہ کسی دن اس سے نفرت کرے گی۔ ماری اس گرمجوشی اور جسمانی لذت کی نمائندگی کرتی ہے جو مرسو کی خوشی کا قریب ترین مظہر ہے۔

مقدمے میں معاشرے کے اخلاقی غم و غصے کی آواز۔ وہ مرسو کی جذباتی بے حسی کو عفریت ہونے کے ثبوت میں بدل دیتا ہے، ایک تباہ کن بیانیہ تشکیل دیتا ہے جس میں ایک شخص کی اندرونی زندگی — یا اس کی سمجھی جانے والی عدم موجودگی — اس کے اعمال سے زیادہ مجرمانہ بن جاتی ہے۔ ڈرامائی، اپنی راست بازی پر حقیقی طور پر قائل، وہ اس ادارتی مشینری کی نمائندگی کرتا ہے جو غیر روایتی پن کو جرم جتنی سختی سے سزا دیتی ہے۔ اس کی حتمی دلیل ایسے واقعات کو جوڑتی ہے جنہیں کوئی عقلی سلسلہ نہیں جوڑتا۔

ایک لمبا قد، سفید بالوں والا آدمی جس کی نیلی آنکھیں چبھتی ہیں، جو مرسو کی گرفتاری کے بعد اس سے تفتیش کرتا ہے۔ وہ فکری تجسس سے شروع کرتا ہے اور مذہبی جوش تک پہنچ جاتا ہے، چاندی کی صلیب لہراتے ہوئے اور خدا کی نجات دینے کی طاقت پر اصرار کرتے ہوئے۔ مرسو کا الحاد اسے گہرائی سے ہلا دیتا ہے — قانونی معاملے کے طور پر نہیں بلکہ ذاتی بحران کے طور پر۔ مہینوں کے انٹرویوز کے دوران مجسٹریٹ مرسو کے ساتھ ایک طنزیہ واقفیت پیدا کر لیتا ہے، یہاں تک کہ غیر متوقع گرمجوشی بھی دکھاتا ہے۔

ایک نرم مزاج، نیک نیت پادری جو مرسو کے آخری دنوں میں بن بلائے اس سے ملنے آتا ہے۔ وہ جیل کی دیواروں میں نظر آنے والے الہٰی چہروں کی بات کرتا ہے اور اصرار کرتا ہے کہ سب سے بدحال قیدی بھی آخرکار خدا کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ اس کا نرم اصرار — مرسو کے انکار کو قبول نہ کرنا — ناول کے سب سے آتش فشانی جذباتی لمحے کا محرک بن جاتا ہے۔ وہ اس تسلی کا مجسمہ ہے جسے مرسو اپنی سچائی کے احساس کو دھوکا دیے بغیر قبول نہیں کر سکتا۔

مرسو کا بوڑھا پڑوسی، ایک خارشی اسپینیل کتے سے جدا نہ ہونے والا جسے وہ باری باری مارتا بھی ہے اور اس پر انحصار بھی کرتا ہے۔ ان کا آٹھ سالہ رشتہ — عوامی لعن طعن، نجی ضرورت — لگاؤ کی پیچیدہ ساخت کا عکس ہے۔ کبھی تھیٹر کے عزائم رکھنے والا آدمی، سلامانو کی دنیا ایک چھوٹے سے اپارٹمنٹ اور ایک بدحال ساتھی تک سمٹ گئی ہے۔ جب کتا غائب ہو جاتا ہے تو اس کی تباہی ظلم کے نیچے دبی ہوئی محبت کو آشکار کر دیتی ہے۔

ایک موٹا نوجوان وکیل جو مرسو کے جنازے والے رویے کے خطرے کو پہچانتا ہے لیکن اپنے موکل سے روایتی جذبات نہیں نکلوا سکتا۔ اس کا دفاع مخلصانہ ہے لیکن سرکاری وکیل کی بیانیہ طاقت کے سامنے کمزور پڑ جاتا ہے۔

مرسو کے باقاعدہ ریستوران کا گرم دل مالک۔ مقدمے میں وہ قتل کو ایک حادثہ قرار دیتا ہے — محض بدقسمتی — اس کی آنکھیں نم اور ہونٹ کانپتے ہوئے، کارروائی میں سب سے حقیقی ہمدردانہ لمحہ پیش کرتے ہوئے۔

مرسو کی ماں کا بوڑھے خانے میں ساتھی — تقریباً اس کا منگیتر۔ لٹکتے ہوئے سرخ کانوں والا ایک بوڑھا آدمی، وہ جنازے کے جلوس میں لنگڑاتا ہوا چلتا ہے اور گرجا گھر کے قریب بے ہوش ہو جاتا ہے، اس غم کا مجسمہ بنتے ہوئے جو مرسو ظاہر نہیں کرتا۔

ریمنڈ کا چوڑے کندھوں والا دوست جو الجزائر کے باہر ایک ساحلی جھونپڑی کا مالک ہے۔ ایک ملنسار، آہستہ بولنے والا آدمی جس کی ہفتے کے آخر کی پناہ گاہ ناول کے فیصلہ کن تصادم کا مقام بن جاتی ہے۔

بوڑھے خانے کا نگران جو شب بیداری کے دوران مرسو کا ساتھ دیتا ہے۔ سگریٹ اور کافی کے بارے میں اس کی گواہی مقدمے میں غیر متوقع طور پر تباہ کن ثبوت بن جاتی ہے۔

مرسو کا شپنگ دفتر میں ساتھی۔ وہ دوپہر کے کھانے اور فلمیں ساتھ دیکھتے ہیں، مرسو کی عام، غیر نمایاں روزمرہ زندگی کی عکاسی کرتے ہوئے۔

ایک عجیب، جھٹکے دار حرکات والی عورت جو سیلیست کے ریستوران میں مرسو کی میز پر بیٹھتی ہے۔ وہ عدالت میں دوبارہ نمودار ہوتی ہے، اسے غور سے دیکھتی ہوئی — اس کی کہانی کے حاشیوں پر منڈلاتی کئی غیر واضح موجودگیوں میں سے ایک۔

مارینگو کے بوڑھے خانے کا چھوٹے قد کا، سفید بالوں والا منتظم۔ جنازے پر مرسو کی پرسکونیت کے بارے میں اس کی گواہی استغاثہ کو اپنا پہلا وار فراہم کرتی ہے۔