Under Siege

1. Sự Đoàn Kết Gia Đình Bất Khả Xâm Phạm Giữa Cuộc Bao Vây

Mọi điều chúng tôi từng làm đều cùng nhau, như một gia đình. Một tập thể. Chúng tôi là một đội.

Lớn lên cùng nhau. Eric Trump nhấn mạnh rằng sự gắn bó của gia đình anh được hình thành từ một tuổi thơ đặc biệt, vừa có đặc quyền vừa có những bài học thực tế. Khi lớn lên, anh, Don Jr. và Ivanka luôn bên nhau, học được tinh thần làm việc chăm chỉ và sự kiên cường từ người cha đầy tham vọng và người mẹ cứng rắn, gốc Đông Âu, Ivana. Những trải nghiệm đầu đời, từ các sòng bạc ở Atlantic City đến công trường xây dựng và những mùa hè ở Tiệp Khắc cộng sản, đã thấm nhuần trong họ một tinh thần đoàn kết sâu sắc và cách sống thẳng thắn, không khoan nhượng.

Hỗ trợ lẫn nhau. Sức mạnh tập thể của gia đình trở thành tài sản quý giá nhất khi Donald Trump bước vào chính trường. Khác với những gia đình chính trị thông thường che chở con cái, nhà Trump cùng nhau vận động, đối mặt với sự soi mói công khai và những đòn tấn công cá nhân như một khối thống nhất. Sự hỗ trợ không ngừng nghỉ này, thường thể hiện qua những cử chỉ đơn giản như bắt tay hay một cuộc gọi điện, càng củng cố thêm mối liên kết trong những thời điểm khó khăn nhất.

Lòng trung thành kiên định. Dù phải chịu những đòn tấn công chính trị và cá nhân chưa từng có, gia đình chưa bao giờ gục ngã. Eric nhấn mạnh rằng lòng trung thành ấy không bị ép buộc mà là kết quả tự nhiên từ lịch sử và giá trị chung của họ. Sự đoàn kết này, theo anh, là yếu tố then chốt giúp họ chịu đựng được “cuộc bao vây” và tiếp tục chiến đấu vì niềm tin và đất nước.

2. Donald Trump: Chiến Binh Phi Thường

Ông luôn tin rằng nếu ai đó đấm bạn vào mặt, bạn phải đấm lại—mạnh hơn.

Tinh thần làm việc không ai sánh kịp. Cuộc đời Donald Trump được định hình bởi một tinh thần làm việc phi thường và sự tập trung tuyệt đối vào việc đạt được ước mơ, dù là trong lĩnh vực bất động sản, truyền hình hay chính trị. Ông dạy con cái bằng chính tấm gương của mình, truyền cho Eric sự tỉ mỉ trong từng chi tiết và kỳ vọng sự hoàn hảo trong mọi việc. Khát khao chiến thắng và tinh thần cạnh tranh ấy hiện rõ trong mọi lĩnh vực ông theo đuổi.

Bậc thầy đàm phán. Khả năng đàm phán của người cha, dù là các thương vụ hàng tỷ đô la hay hợp đồng chính phủ, đã trở thành huyền thoại. Donald Trump luôn tìm kiếm giá trị, đặt câu hỏi khó và không ngại nghe từ “không,” thường biến các cuộc đàm phán thành cơ hội xây dựng mối quan hệ lâu dài và khám phá những hiểu biết quý giá. Phương pháp này, kết hợp với tầm nhìn của ông, đã giúp ông biến đổi các bất động sản và sau đó là cả quốc gia.

Lãnh đạo kiên cường. Sự kiên cường của Donald Trump được thể hiện rõ nhất trong cuộc khủng hoảng nợ 900 triệu đô la đầu những năm 90, từ đó ông vươn lên mạnh mẽ hơn. Khả năng chống chọi với nghịch cảnh, tập trung vào giải pháp thay vì vấn đề, trở thành dấu ấn trong sự nghiệp chính trị của ông. Eric cho rằng tinh thần chiến đấu này là phẩm chất giúp cha anh trở thành một tổng thống hiệu quả, dám thách thức hiện trạng và đứng lên vì đất nước.

3. Vũ Khí Hóa Chính Phủ và Truyền Thông

Báo chí và tổng thống cười đùa trong khi quốc gia chúng ta đang suy tàn.

Các cuộc tấn công phối hợp. Eric Trump kể chi tiết cách các thể chế chính phủ và truyền thông bị biến thành vũ khí chống lại gia đình và cha anh, bắt đầu ngay trước cuộc bầu cử 2016. Anh dẫn lời cảnh báo của Chuck Schumer về khả năng cộng đồng tình báo “trả đũa” như một điềm báo lạnh gáy cho các cuộc điều tra mang động cơ chính trị sau đó. Cuộc đột kích FBI vào Mar-a-Lago, ví dụ, được trình bày như một cuộc kiểm tra an ninh nhưng nhanh chóng lộ rõ là một chiến dịch chính trị, với các đặc vụ từ chối giám sát pháp lý và cố gắng vô hiệu hóa camera an ninh.

“Trò lừa Nga.” Cuốn sách đề cập sâu rộng đến “Trò lừa Nga, Nga, Nga,” mà Eric khẳng định là một câu chuyện bịa đặt nhằm làm suy yếu nhiệm kỳ tổng thống của cha anh. Anh nhấn mạnh báo cáo của Durham cho thấy FBI thiếu bằng chứng thực tế về sự thông đồng và dựa vào “định kiến xác nhận.” Eric cũng chỉ ra sự mỉa mai khi FBI thông báo cho anh về một “mối đe dọa mạng” đối với Tổ chức Trump, nhưng thông tin này ngay lập tức bị rò rỉ cho báo chí, được thổi phồng thành “cuộc tấn công mạng của Nga,” tiếp tục thổi bùng câu chuyện sai lệch.

Truyền thông đồng lõa. Tác giả cho rằng truyền thông chính thống đã trở thành cánh tay truyền thông không chính thức cho Đảng Dân chủ, khuếch đại các câu chuyện sai lệch và phớt lờ sự thật bất tiện. Anh kể lại những lần các nhà báo từng thân thiện trở nên thù địch, và cách các hãng như CNN và New York Times liên tục đẩy mạnh các câu chuyện chống Trump, dù thiếu bằng chứng hoặc sau đó bị bác bỏ. Điều này, theo anh, tạo ra một thực tại méo mó cho nhiều người Mỹ, nhằm làm mất uy tín nhiệm kỳ tổng thống của cha anh.

4. Giá Trị Của Việc Phục Vụ Công (đối với nhà Trump)

Quyết định đó khiến chúng tôi mất một khoản tiền khổng lồ từ doanh thu, cộng với chi phí vận động và phí pháp lý khổng lồ.

Hy sinh chưa từng có. Eric Trump nhấn mạnh những hy sinh cá nhân và tài chính to lớn mà gia đình anh đã trải qua khi Donald Trump bước vào chính trường. Khác với các chính trị gia chuyên nghiệp thường làm giàu trong nhiệm kỳ, cha anh chọn tách hoàn toàn khỏi Tổ chức Trump, từ chối hàng tỷ đô la tiềm năng. Quyết định này, dù không bắt buộc về mặt pháp lý, được đưa ra để tránh mọi nghi ngờ về xung đột lợi ích, thể hiện cam kết với chức vụ tổng thống hơn là lợi nhuận.

Gánh nặng tài chính. Việc tham gia chính trị của gia đình dẫn đến các khoản phí pháp lý khổng lồ và doanh thu bị mất, trái ngược rõ rệt với “giá trị tài sản tăng vọt” của nhiều chính trị gia chuyên nghiệp. Eric chỉ ra rằng cha anh tự tài trợ phần lớn các chiến dịch ban đầu, chi gần 100 triệu đô la, một con số vượt xa số tiền ông từng chi cho các khoản quyên góp chính trị để tránh bị soi mói. Gánh nặng tài chính này, theo anh, chứng tỏ lòng yêu nước chân thành đằng sau hành động của họ.

Tổn thất cá nhân. Ngoài chi phí tiền bạc, “cuộc bao vây” còn gây tổn thương sâu sắc về mặt cá nhân cho gia đình. Eric kể lại việc nhân viên bị quấy rối liên tục, những lời vu khống công khai và áp lực tinh thần khi sống dưới sự tấn công không ngừng. Anh so sánh trải nghiệm của họ với các gia đình chính trị khác, cho rằng nhà Trump phải chịu đựng mức độ bức hại chưa từng có trong lịch sử Mỹ, nhưng vẫn kiên định với lý tưởng của mình.

5. Tinh Thần Kinh Doanh Áp Dụng Vào Chính Trị

Cha tôi luôn vận động với thông điệp khôi phục tiềm năng quốc gia. Ông bán một tầm nhìn.

Lãnh đạo có tầm nhìn. Cách tiếp cận chính trị của Donald Trump phản chiếu triết lý kinh doanh của ông: xác định tiềm năng chưa được khai thác và thực thi một tầm nhìn rõ ràng. Ông vận động với khẩu hiệu “Làm nước Mỹ vĩ đại trở lại,” một thông điệp đơn giản nhưng mạnh mẽ, chạm đến hàng triệu người Mỹ cảm thấy đất nước đang suy yếu. Tầm nhìn này, theo Eric, bắt nguồn từ tình yêu sâu sắc dành cho nước Mỹ và niềm tin vào sự vĩ đại vốn có của nó.

Hiệu quả và đàm phán. Eric mô tả cách cha anh áp dụng tinh thần kinh doanh vào nhiệm kỳ tổng thống, đặc biệt trong việc đàm phán các hợp đồng chính phủ lớn. Anh dẫn chứng như việc giảm chi phí máy bay chiến đấu F-35 và máy bay Không lực Một mới hàng tỷ đô la, chỉ bằng cách thách thức giá cả phóng đại và tận dụng kinh nghiệm của mình. Tập trung vào hiệu quả và đạt được thỏa thuận tốt nhất, theo Eric, đã giúp tiết kiệm cho người đóng thuế số tiền khổng lồ.

Trao quyền hành động. Donald Trump phân quyền quyết định trong quân đội, gỡ bỏ “xiềng xích” và trao quyền cho các tướng lĩnh hành động quyết đoán, trái ngược hoàn toàn với sự quản lý vi mô của các chính quyền trước. Cách tiếp cận như doanh nghiệp này, tập trung vào kết quả và tin tưởng vào những người có năng lực, đã mang lại cải tiến đáng kể trong hoạt động và, theo Eric, tạo ra sự khác biệt lớn cho những người ở tuyến đầu.

6. Vụ Lừa Đảo Từ Thiện: Làm Việc Tốt Không Bao Giờ Được Đền Đáp

Nếu Donald Trump là một đảng viên Dân chủ, và nếu tôi tên là Malia hay Sasha, tôi đã được trao giải Nobel Hòa bình vì những gì tôi tạo ra.

Đam mê từ thiện. Eric Trump thành lập Quỹ Eric Trump khi mới 21 tuổi, với mong muốn giúp đỡ trẻ em mắc bệnh hiểm nghèo tại Bệnh viện Nghiên cứu Trẻ em St. Jude. Anh mô tả mô hình hoạt động độc đáo của quỹ với tỷ lệ chi phí rất thấp (khoảng 9,2%), đạt được nhờ tận dụng nguồn lực của Tổ chức Trump và sự đóng góp tình nguyện, đảm bảo phần lớn tiền quyên góp được chuyển trực tiếp đến trẻ em. Cam kết này đã giúp tài trợ cho Trung tâm Phẫu thuật & ICU Eric Trump hiện đại của St. Jude.

Cuộc điều tra có chủ đích. Dù thành công và được công nhận là mô hình từ thiện, quỹ đã trở thành mục tiêu của Tổng chưởng lý New York Eric Schneiderman. Eric kể lại lần đầu nhận trát hầu tòa và bị cáo buộc biển thủ tiền của trẻ em bệnh tật, một cáo buộc mà anh kiên quyết phủ nhận. Anh tin rằng cuộc điều tra này mang động cơ chính trị, nhằm đánh lạc hướng sự chú ý tiêu cực của truyền thông về các hoạt động tài chính đáng ngờ của Quỹ Clinton.

Buộc phải đổi tên. Những cuộc tấn công không ngừng và các tiêu đề báo chí gây tổn hại, được thúc đẩy bởi văn phòng Tổng chưởng lý và truyền thông, cuối cùng buộc Eric phải tạm dừng hoạt động quỹ và đổi tên thành Curetivity. Anh đưa ra quyết định khó khăn này để bảo vệ quỹ và các nhà tài trợ khỏi sự nhắm mục tiêu chính trị tiếp theo, rút ra bài học “làm việc tốt không bao giờ được đền đáp.” Anh so sánh điều này với việc “Sáng kiến Ung thư Biden” không bị soi xét dù chi hàng triệu đô la cho lương mà không có khoản tài trợ nào.

7. Tính Toàn Vẹn Của Cuộc Bầu Cử và “Bất Thường” Năm 2020

Đừng bảo tôi rằng cuộc bầu cử 2020 không có vấn đề gì vì điều đó thật ngu ngốc, ngây thơ và không trung thực—hoặc cả ba.

Những thay đổi chưa từng có. Eric cho rằng đại dịch COVID-19 đã được giới tinh hoa lợi dụng để thực hiện những “thay đổi chưa từng có” trong thủ tục bỏ phiếu, đặc biệt là mở rộng bỏ phiếu qua thư. Anh dẫn lời Rahm Emanuel: “Bạn không bao giờ muốn một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng bị lãng phí,” như một nguyên tắc chỉ đạo cho các hành động này. Những thay đổi này, kết hợp với các đợt phong tỏa rộng rãi hạn chế cuộc sống bình thường nhưng khuyến khích biểu tình, tạo ra một môi trường hỗn loạn dễ bị thao túng.

Bất thường về thống kê. Eric chỉ ra nhiều điểm “lạ” trong kết quả bầu cử 2020, bao gồm số phiếu bầu của Joe Biden được báo cáo là 81 triệu—tăng 15 triệu so với tổng số phiếu tái đắc cử của Barack Obama năm 2012—dù chiến dịch của Biden thiếu sức hút và ít đám đông. Anh so sánh với 74 triệu phiếu của Donald Trump, tăng 11 triệu so với 2016, lập kỷ lục cho một tổng thống đương nhiệm. Những khác biệt này, cùng với các “đợt tăng phiếu” vào đêm muộn ở các bang dao động, làm dấy lên nghi ngờ rộng rãi về tính toàn vẹn của cuộc bầu cử.

Kiểm duyệt và che đậy. Tác giả mô tả cách truyền thông và các nền tảng mạng xã hội tích cực kiểm duyệt thông tin, đặc biệt là câu chuyện của New York Post về “Chiếc laptop địa ngục” của Hunter Biden, bị 51 cựu quan chức tình báo gọi là “thông tin sai lệch của Nga.” Mark Zuckerberg sau đó thừa nhận FBI cảnh báo Facebook về “tuyên truyền của Nga,” dẫn đến việc đàn áp câu chuyện. Eric cho rằng sự che đậy phối hợp này ngăn người Mỹ biết những thông tin quan trọng có thể đã thay đổi kết quả bầu cử.

8. Ma Trận Pháp Lý: Cuộc Tấn Công Phối Hợp

Cho tôi biết người đàn ông đó, tôi sẽ cho bạn thấy tội ác.

Truy tố mang động cơ chính trị. Eric Trump khẳng định hệ thống tư pháp Mỹ đã bị biến thành vũ khí chống lại cha anh, giống như Liên Xô thời Stalin. Anh chỉ ra Tổng chưởng lý New York Letitia James và Công tố viên Quận Manhattan Alvin Bragg, những người công khai vận động với lời hứa “bắt Donald Trump.” Những công tố viên này, theo anh, đã khởi xướng các cuộc “điều tra lưới kéo” rộng lớn mà không có bằng chứng phạm tội, khiến Tổ chức Trump tốn hàng triệu đô la phí pháp lý và phải giao nộp hàng chục triệu tài liệu.

Đàn áp người thân cận. Cuốn sách mô tả sự bức hại không ngừng đối với Allen Weisselberg, Giám đốc Tài chính của Tổ chức Trump gần năm thập kỷ. Eric kể Weisselberg bị “xay xát như thịt,” bị đe dọa, còng tay và giam giữ ở tuổi 76 vì các vi phạm thuế nhỏ liên quan đến xe công ty và căn hộ. Theo Eric, đây là chiến thuật gây áp lực buộc Weisselberg phải cung cấp lời khai gây hại cho Donald Trump, nhưng chiến lược này cuối cùng thất bại.

Thẩm phán thiên vị và lệnh cấm nói. Eric chỉ trích Thẩm phán Juan Merchan, người chủ trì phiên tòa “tiền bịt miệng” của cha anh, vì thiên vị, bao gồm việc quyên góp cho các chiến dịch chống Trump và công việc tư vấn chính trị của con gái ông. Anh nhấn mạnh sự “không thể tin được về mặt thống kê” khi Merchan được chọn ngẫu nhiên cho nhiều vụ án liên quan đến Trump. Việc áp đặt lệnh cấm nói với Donald Trump, trong khi các nhân chứng bất mãn như Michael Cohen được tự do nói chuyện với báo chí, được xem là vi phạm trắng trợn quyền tự do ngôn luận và thủ tục tố tụng, nhằm bịt miệng ứng viên hàng đầu của đảng Cộng hòa.

9. Văn Hóa Hủy Bỏ và Việc Ngân Hàng Ngừng Hợp Tác

Doanh nghiệp không nên bị nhắm mục tiêu hay trừng phạt vì quan điểm chính trị.

Sự trả đũa của doanh nghiệp. Sau cuộc bầu cử 2020, Eric Trump mô tả một phong trào “văn hóa hủy bỏ doanh nghiệp” lan rộng nhắm vào Tổ chức Trump. Hàng chục tổ chức tài chính, bao gồm Chase, Capital One và First Republic, đột ngột chấm dứt quan hệ ngân hàng với công ty, thường không giải thích rõ lý do. Anh cho rằng đây là nỗ lực mang động cơ chính trị nhằm làm tê liệt doanh nghiệp và làm nhục gia đình.

Cuộc bao vây tài chính. Việc đóng cửa hàng trăm tài khoản doanh nghiệp, nhiều tài khoản liên kết với hệ thống thanh toán tự động và khoản vay, tạo ra thách thức lớn về mặt hậu cần cho Tổ chức Trump. Eric kể những đêm mất ngủ tìm ngân hàng mới và trấn an hàng ngàn nhân viên, khách thuê và khách hàng