In the Garden of Beasts

۱. سقوط یک بیگانه در برلین هیتلر

روزی در آغاز دوره‌ای بسیار تاریک، پدری آمریکایی به همراه دخترش ناگهان از خانه‌ی گرم و دنج خود در شیکاگو به قلب برلین هیتلر منتقل شدند.

انتصاب غیرمنتظره. ویلیام ای. داد، استاد تاریخ از شیکاگو، در سال ۱۹۳۳ به طور شگفت‌آوری به عنوان سفیر ایالات متحده در آلمان منصوب می‌شود. او نه ثروتمند است و نه ارتباطات سیاسی دارد؛ انتخابش بیشتر به دلیل تمایل رئیس‌جمهور روزولت برای داشتن صدایی لیبرال در برلین است. داد خانواده‌اش، از جمله دخترش مارتا، را به کشوری می‌آورد که زیر سلطه آدولف هیتلر در حال گذراندن تحولی بی‌رحمانه است.

تردیدهای اولیه. داد مردد است و کارهای دانشگاهی‌اش را در اولویت قرار می‌دهد و از مسئولیت‌های دیپلماتیک می‌ترسد. اما حس وظیفه و جذابیت تجربه‌ای منحصر به فرد برای خانواده‌اش او را به پذیرش این مسئولیت وامی‌دارد. خانواده در برلینی وارد می‌شوند که ظاهراً عادی به نظر می‌رسد، اما جریان‌های پنهان خشونت و سرکوب را در خود دارد.

شهری پر از تضاد. خانواده داد خود را در شهری می‌یابند که تضادهای شدیدی دارد: بلوارهای بزرگ مزین به پرچم‌های نازی، کافه‌های روباز که اعضای اس‌اس در آن حضور دارند و خانه‌هایی پر از شمعدانی‌های قرمز. آن‌ها وارد دنیایی می‌شوند که شام‌های دیپلماتیک با گوبلز و گورینگ را در کنار آگاهی روزافزون از بی‌رحمی رژیم تجربه می‌کنند.

۲. جذابیت و خطر آلمان نازی

هر صبح در شهری قدم می‌زدند که پرچم‌های بزرگ قرمز، سفید و سیاه در آن آویزان بود؛ در همان کافه‌های روباز می‌نشستند که اعضای لاغر و کت‌وشلوار سیاه اس‌اس هیتلر حضور داشتند و گهگاه خود هیتلر را می‌دیدند، مردی کوتاه‌قد در مرسدسی بزرگ و باز.

ظاهر فریبنده. آلمان نازی چهره‌ای فریبنده به خارجی‌ها نشان می‌دهد که ترس و سرکوب پنهان را می‌پوشاند. خانواده داد، مانند بسیاری از بازدیدکنندگان، در ابتدا در تطبیق گزارش‌های خشونت با زندگی روزمره ظاهراً عادی دچار تردید می‌شوند. این عادی‌نمایی تاکتیکی عمدی از سوی رژیم نازی برای نمایش ثبات و قدرت است.

هماهنگ‌سازی (گلیش‌شالتونگ). فرایند «هماهنگ‌سازی» جامعه آلمان را به سرعت تحت کنترل نازی‌ها درمی‌آورد؛ از جمله اجرای «بند آریایی» که یهودیان را از مشاغل دولتی محروم می‌کرد و سرکوب مطبوعات آزاد. سلام هیتلری همه‌جا دیده می‌شود و یادآور قدرت رژیم است.

فریب قدرت. جذابیت آلمان نازی در وعده احیای ملی و نظم است که به ویژه پس از بحران اقتصادی و بی‌ثباتی سیاسی برای مردم دل‌نشین بود. این فریب بسیاری را نسبت به ماهیت واقعی رژیم و اهداف بلندمدت آن کور می‌کند.

۳. ساده‌لوحی داد و وحشت در حال گسترش

همیشه کنجکاو بودم بدانم برای یک بیگانه چگونه بوده که از نزدیک تاریکی رو به گسترش حکومت هیتلر را شاهد باشد.

خوش‌بینی اولیه. سفیر داد در ابتدا به امکان تعدیل رژیم هیتلر از طریق عقلانیت و دیپلماسی باور دارد. او نشانه‌هایی از میانه‌روی در برخی مقامات دولتی می‌بیند و امیدوار است تأثیر مثبتی بگذارد. این خوش‌بینی از ایده‌آل‌های جفرسونی و باور به عقلانیت ذاتی انسان‌ها تغذیه می‌شود.

مسئله یهودیان. داد مأمور رسیدگی به «مسئله یهودی» است، اما روزولت به وضوح اعلام می‌کند که این موضوع دولتی نیست. داد مأمور است از شهروندان آمریکایی که قربانی می‌شوند محافظت کند و با نفوذ شخصی خود به تعدیل آزار و اذیت‌ها کمک نماید. او در تطبیق حس عدالت خود با واقعیت‌های سیاسی و ضدیهودیت رایج در آمریکا دچار چالش می‌شود.

ناامیدی فزاینده. با مشاهده افزایش خشونت و سرکوب، خوش‌بینی اولیه داد کم‌کم رنگ می‌بازد. او گزارش‌های کنسول جنرال مسرسمیت را می‌خواند که تصویر تاریکی از سقوط آلمان به دیکتاتوری ارائه می‌دهد. او با قربانیان بی‌رحمی نازی‌ها روبه‌رو می‌شود و روایت‌های دست اول از آزار و اذیت می‌شنود.

۴. درگیر شدن مارتا: عشق، سیاست و خطر

آن‌ها گوبلز و گورینگ را به عنوان آشنایان اجتماعی می‌شناختند که با آن‌ها شام می‌خوردند، می‌رقصیدند و شوخی می‌کردند—تا اینکه در پایان سال اول، رویدادی رخ داد که یکی از مهم‌ترین لحظات در آشکار ساختن شخصیت واقعی هیتلر بود و پایه‌های دهه آینده را شکل داد.

دیدگاه یک زن جوان. مارتا داد که در ابتدا مجذوب انرژی و هیجان برلین شده بود، در شبکه‌ای از روابط عاشقانه و سیاسی گرفتار می‌شود. او مورد توجه مقامات نازی، دیپلمات‌ها و خبرنگاران قرار می‌گیرد که هرکدام دیدگاه متفاوتی نسبت به رویدادهای در حال وقوع ارائه می‌دهند. ساده‌لوحی اولیه‌اش به تدریج جای خود را به آگاهی فزاینده از ماهیت واقعی رژیم می‌دهد.

عشق‌ها و توطئه‌ها. زندگی عاشقانه مارتا با پیچیدگی‌های سیاسی برلین درهم می‌آمیزد. او روابطی با مردان مختلف از جمله ارنست هانفشتانگل، مقام نازی، و بوریس وینگرادوف، دیپلمات شوروی، دارد. این روابط او را با ایدئولوژی‌ها و دیدگاه‌های متفاوتی آشنا می‌کند و درک او از وضعیت را پیچیده‌تر می‌سازد.

رئیس گشتاپو. رابطه مارتا با رودولف دیلز، رئیس گشتاپو، اهمیت ویژه‌ای دارد. این رابطه دیدی درونی از عملکردهای رژیم و فضای pervasive ترس و نظارت فراهم می‌کند. او کم‌کم هزینه انسانی انقلاب نازی و سازش‌های اخلاقی لازم برای بقا در این جهان را می‌بیند.

۵. شب چاقوکشی‌ها: نقطه عطفی سرنوشت‌ساز

برای هر دو، پدر و دختر، این رویداد همه چیز را تغییر داد.

پاکسازی خونین. شب چاقوکشی‌ها، مجموعه‌ای از اعدام‌های خارج از قانون که توسط رژیم نازی در تابستان ۱۹۳۴ انجام شد، نقطه عطفی برای خانواده داد بود. خشونت و بی‌رحمی این پاکسازی هرگونه توهم باقی‌مانده درباره امکان تعدیل رژیم هیتلر را از بین برد. این رویداد بی‌رحمی واقعی رهبری نازی و آمادگی آن‌ها برای حذف هر تهدیدی را آشکار ساخت.

تأثیر شخصی. این پاکسازی تأثیر عمیقی بر ویلیام و مارتا داد گذاشت. ویلیام از خشونت وحشت‌زده شد و نقش خود به عنوان سفیر را زیر سؤال برد. مارتا مجبور شد با پیامدهای اخلاقی روابطش با مقامات نازی و همدستی کسانی که تماشا کردند و سکوت اختیار نمودند، روبرو شود.

جهانی دگرگون‌شده. شب چاقوکشی‌ها قدرت هیتلر را تثبیت کرد و خشونت رژیم را به سطحی جدید رساند. روشن شد که آلمان در مسیر جنگ قرار دارد و جهان باید به این موضوع توجه کند.

۶. فرسایش آزادی و ظهور ترور

این‌ها مردمی پیچیده بودند که در زمانی پیچیده حرکت می‌کردند، پیش از آنکه هیولاها ماهیت واقعی خود را آشکار سازند.

تدریجی شدن سرکوب. خانواده داد شاهد فرسایش تدریجی آزادی‌ها و افزایش ترور در آلمان بودند. آن‌ها اجرای قوانین تبعیض‌آمیز، سرکوب مخالفت‌ها و کنترل فزاینده دولت بر همه جنبه‌های زندگی را مشاهده کردند. فضای ترس و سوءظن همه‌جا را فراگرفته بود.

قدرت تبلیغات. رژیم نازی با مهارت از تبلیغات برای دستکاری افکار عمومی و حفظ کنترل استفاده می‌کرد. خانواده داد جریان مداوم اطلاعات نادرست و سرکوب صداهای مخالف را دیدند. آن‌ها دریافتند که چگونه مردم به آسانی تحت تأثیر ترس و ملی‌گرایی قرار می‌گیرند.

همدستی سکوت. خانواده داد از سکوت بسیاری از آلمانی‌ها در برابر بی‌عدالتی نگران بودند. آن‌ها دیدند چگونه ترس و حفظ خود می‌تواند مردم را به سازش با ارزش‌هایشان و چشم‌پوشی از رنج دیگران وادارد. این همدستی به یکی از ویژگی‌های دوران نازی تبدیل شد.

۷. تحول داد: از دیپلمات به مخالف

همیشه کنجکاو بودم بدانم برای یک بیگانه چگونه بوده که از نزدیک تاریکی رو به گسترش حکومت هیتلر را شاهد باشد.

بیداری اخلاقی. سفیر داد در طول اقامتش در برلین دچار تحولی عمیق شد. او که در ابتدا امیدوار و خوش‌بین بود، به تدریج ناامید و منتقد رژیم نازی شد. او ماهیت واقعی هیتلر و پیروانش و خطراتی که برای جهان داشتند را دید.

گفتن حقیقت به قدرت. مخالفت فزاینده داد با رژیم نازی او را در تضاد با وزارت امور خارجه قرار داد که رویکرد محتاطانه‌تری را ترجیح می‌داد. او هرچه بیشتر منزوی و حاشیه‌ای شد، اما حاضر به سازش اصول خود نبود. از موقعیتش برای هشدار درباره خطرات هیتلر و حمایت از واکنش قوی‌تر آمریکا استفاده کرد.

صدایی در بیابان. پس از بازگشت به آمریکا، داد به منتقد سرسخت سیاست مماشات و مدافع همکاری بین‌المللی تبدیل شد. او از دانش و تجربه‌اش برای آموزش مردم درباره تهدید نازیسم و ترغیب آمریکا به ایفای نقش فعال‌تر در امور جهانی بهره برد.

۸. سایه جنگ و از دست رفتن معصومیت

زیر خون و دود و خاک، این کتاب درباره گذرایی زندگی است و اینکه چرا برخی مردان زمان کوتاه خود را صرف مواجهه با ناممکن می‌کنند و برخی دیگر در ساختن غم.

ناگزیر بودن درگیری. با گذشت زمان خانواده داد در برلین، سایه جنگ هر روز بزرگ‌تر می‌شد. آن‌ها شاهد تجدید تسلیحات آلمان، سیاست خارجی تهاجمی و خصومت فزاینده آن نسبت به دیگر کشورها بودند. روشن شد که درگیری بزرگی اجتناب‌ناپذیر است.

از دست رفتن معصومیت. تجربه خانواده داد در برلین نشانه از دست رفتن معصومیت برای هر دو بود. آن‌ها مجبور شدند با جنبه تاریک طبیعت انسان و شکنندگی تمدن روبرو شوند. آموختند که شر می‌تواند پیروز شود وقتی انسان‌های خوب سکوت کنند.

هشداری برای آینده. داستان خانواده داد در برلین به مثابه هشداری درباره خطرات مماشات، اهمیت ایستادگی در برابر ظلم و نیاز به هوشیاری در برابر شر است. یادآوری است که باید درس‌های تاریخ را آموخت و در مواجهه با چالش‌های امروز به کار بست.

آخرین به‌روزرسانی:: April 24, 2025