Hayvan Çiftliği

Sonbahara kadar isyanın haberi tüm bölgeye yayılmış, komşu çiftçileri korkutmuş ve onların hayvanlarını cesaretlendirmiştir. Ekim ayında Jones, komşu çiftliklerden sopalar ve bir tüfekle silahlanmış adamlarla geri döner. Julius Caesar'ın seferlerini incelemiş olan Snowball savunmayı komuta eder: güvercinler ve kazlar öncü birlik olarak, ardından koyunlar ve çiftliğin en yaşlı hayvanı — her şeye güvenmeyecek kadar uzun yaşamış alaycı bir eşek olan Benjamin — liderliğinde sahte bir geri çekilme. Adamlar avluya kadar kovaladığında, atlar ve inekler arkalarından ahırdan fırlar. Snowball doğrudan Jones'a saldırır ve sırtından saçma taneleri yer. Boxer demir nalıyla bir ahır uşağını yere serer ve ardından vicdan azabıyla kıvranır — asla öldürmeye niyeti olmadığını söyler. İnsanlar kaçar. Hayvanlar buna Ahır Savaşı adını verir ve Snowball ile Boxer'ı kahraman ilan eder.

Siyasi bölünme derinleşmeden önce, kendini beğenmiş beyaz kısrak Mollie kaçar — ilçe sınırlarının ötesinde bir beyefendinin arabasını çekerken, kırmızı bir kurdele takmış halde bulunur; devrim yerine insani konforu seçmiştir. Kalan hayvanlar Snowball'ın yel değirmeni planı konusunda ikiye bölünür: elektrik, iş gücünden tasarruf sağlayan makineler, üç günlük çalışma haftası. Oylama gününde Snowball'ın belagati ahırı ikna eder. Napoleon tiz bir ıslıkla karşılık verir. Dokuz devasa köpek — gizlice büyüttüğü yavrular, artık yetişkin ve azgın — içeri dalıp Snowball'a saldırır; Snowball çitin altındaki bir delikten zar zor kaçar. Napoleon, bir zamanlar Major'ın durduğu kürsüye çıkar ve tüm toplantıları kaldırır. Her şeye bir domuz komitesi karar verecektir. Dört genç domuz itiraz ettiğinde, köpeklerin hırıltıları onları anında susturur. Boxer, yaşananları kavramakta zorlanan haliyle yeni bir inanca sığınır: Napoleon ne derse doğrudur.

Snowball'ı kovmasından üç hafta sonra Napoleon, yel değirmeninin yine de inşa edileceğini duyurur — Squealer planın aslında her zaman Napoleon'a ait olduğunu, Snowball tarafından çalındığını ve muhalefetin yalnızca bir taktik olduğunu açıklar. Hayvanlar haftada altmış saat çalışarak kaya bloklarını taş ocağının yamacından yukarı sürükler ve parçalar. Kıtlık Napoleon'u Whymper adlı bir avukat aracılığıyla insanlarla ticaret yapmaya zorlar; Squealer'ın hiç var olmadığını iddia ettiği eski kararlar böylece çiğnenir. Domuzlar çiftlik evine taşınır ve yataklarda uyur; Clover Dördüncü Emir'i kontrol ettiğinde, yasağın yalnızca çarşaflı yataklara uygulandığını görür — hatırlayamadığı bir ek koşul. Kasım ayında şiddetli bir fırtına yarısı tamamlanmış yel değirmenini temellerine kadar yıkar. Napoleon enkazı koklar, sonra Snowball'ın geceleyin gizlice gelip onu yıktığını haykırır, kaçak domuza ölüm cezası ilan eder ve derhal yeniden inşaatı emreder.

Kış kıtlık getirir: patates mahsulü çürür, mısır tayınları azalır ve Napoleon, kumla dolu fıçıların üstüne ince bir tahıl tabakası koyarak Whymper'ı kandırır. Tavuklara yumurtalarını satış için teslim etmelerini emrettiğinde, tavuklar isyan eder — yumurtaları yere çarpılsın diye kirişlerden bırakırlar. Napoleon tayınlarını keser; dokuz tavuk ölür. Ardından tasfiye gelir. Napoleon herkesi avluda toplar, yanında köpekleri vardır. Köpekler, toplantıların kaldırılmasına bir zamanlar itiraz eden dört domuzu yakalar; Snowball ile işbirliği yaptıklarını itiraf ederler ve köpekler boğazlarını parçalar. Üç isyancı tavuk ardından itiraf eder, sonra bir kaz, sonra koyunlar — her biri sırayla katledilir. Bir ceset yığını oluşur. Clover, paramparça olmuş hayatta kalanları tepeye götürür; orada devrim marşını son bir kez söylerler — ta ki Squealer gelip şarkıyı sonsuza dek yasaklayana kadar.

Hayvanlar duvarları iki kat kalın yaparak yel değirmenini sonbahara kadar tamamlar. Napoleon bir kereste stokunu komşu Pinchfield Çiftliği'nin kurnaz sahibi Frederick'e satar; Frederick çıtır çıtır banknotlarla öder ve Napoleon bunları bir porselen tabakta sergiler. Üç gün sonra Whymper beti benzi atmış halde gelir: her banknot sahtedir. Frederick keresteyi bedavaya almıştır. Ertesi sabah on beş silahlı adam çiftliğe yürür. Hayvanlar binalara çekilir. Benjamin, Frederick'in adamlarının yel değirmeninin tabanına bir delik açtığını izler ve sonrasını tahmin eder: barut. Patlama iki yıllık emeği saniyeler içinde siler. Öfkeden korkuyu unutan hayvanlar saldırıp adamları kovar — ama korkunç bir bedelle. Boxer arka bacağında saçmalarla ve çatlak bir tırnakla aksayarak eve döner. Squealer bunu şanlı bir zafer ilan eder; Boxer yalnızca zaten sahip olduklarını geri kazandıklarını gözlemler.

Boxer dinlenmeyi reddeder. Çatlak tırnağı güçlükle iyileşir, tüyleri matlaşır, sağrıları erir — ama kendini tek bir hedefe doğru zorlar: on iki yaşında emekli olmadan önce yeterince taş işini bitirmek. Bir yaz akşamı arabanın okları arasında yığılır ve kalkamaz. Clover ve Benjamin başında nöbet tutar. Squealer, Napoleon'un kasabada hastane tedavisi ayarladığını söyler. Günler sonra kapalı bir kamyonet avluya girer. Benjamin — uzun, alaycı hayatında bir kez bile aciliyet göstermemiş olan Benjamin — çiftliğin bir ucundan öbürüne dört nala koşar, çılgınca anırır. Kamyonetin üzerindeki yazıyı yüksek sesle okur: at kasabı ve tutkal kaynatıcısı. Clover, Boxer'a kaçması için bağırarak kamyonetin peşinden koşar. İçeride toynaklat duvarlara zayıfça vurur, sonra sessizleşir. Squealer daha sonra kamyonetin üzerindeki yazının önceki sahibinden kalma eski bir etiket olduğunu iddia eder. O gece bir bakkal çiftlik evine bir kasa viski teslim eder.

Yıllar geçer. İsyanı hatırlayan hayvanların çoğu ölmüştür. Tamamlanan yel değirmeni elektrik üretmez — kâr için mısır öğütür. Çiftlik zenginleşir ama yalnızca domuzlar ve köpekler semirmiştir. Bir akşam Clover dehşetle kişner: Squealer arka ayakları üzerinde dik yürümektedir. Her domuz aynısını yapar ve Napoleon en son, elinde bir kırbaçla çıkar. Gizlice eğitilmiş koyunlar, iki bacağın üstün olduğunu ilan eden yeni bir slogan meler. Clover, Benjamin'i ahır duvarına götürür; yedi emir tek bir cümleye dönmüştür — bir eşitlik beyanı, bazı hayvanların çok daha fazla eşit olduğu kaydıyla değiştirilmiş haliyle. Domuzlar insan kıyafetleri giyer ve komşu çiftçileri akşam yemeğine ağırlar. Napoleon çiftliğin adını tekrar Malikâne Çiftliği olarak değiştirir. Pencereden hayvanlar, domuzların ve insanların karşılıklı refaha kadeh kaldırıp ardından kavga etmelerini izler — on iki bağıran ses, hepsi birbirine benzer, yüzler artık ayırt edilemez.