Harry Potter và Hòn đá Phù thủy

Mẹ của Ron Weasley giúp Harry tìm đến sân ga Chín Ba Phần Tư — bí quyết là đi thẳng xuyên qua thứ trông như một bức tường gạch đặc tại nhà ga King's Cross. Trên chuyến tàu Hogwarts Express, Harry kết bạn với con trai út của bà là Ron — cao gầy, luôn bị lu mờ bởi năm anh trai — qua những viên kẹo phù thủy và thẻ sưu tập Ếch Sô-cô-la. Cậu cũng gặp Hermione Granger, một cô bé gốc Muggle đã thuộc lòng mọi sách giáo khoa, và Draco Malfoy, một cậu nhóc thuần huyết kiêu ngạo sỉ nhục gia đình Ron rồi mời Harry kết giao đúng kiểu. Harry từ chối. Tại lâu đài, một chiếc nón biết suy nghĩ đọc tâm trí từng học sinh để phân vào các Nhà. Nó thì thầm với Harry về tiềm năng vào Slytherin — Nhà cũ của Voldemort — nhưng Harry thầm cầu xin, và chiếc Nón hét vang Gryffindor. Trong bữa tiệc, Dumbledore cảnh báo rằng hành lang tầng ba bị cấm, vi phạm có thể mất mạng.

Trong giờ học bay, Malfoy giật quả Nhớ Bóng bằng thủy tinh từ tay Neville Longbottom, một bạn cùng lớp Gryffindor vụng về, rồi phóng lên trời trên chổi bay. Harry — chưa từng bay bao giờ — đuổi theo và bắt được quả bóng trong một cú bổ nhào ngoạn mục từ độ cao năm mươi bộ. Giáo sư McGonagall chứng kiến pha bắt bóng và thay vì đuổi học, bà đưa Harry vào vị trí Tìm bóng của đội Gryffindor, cầu thủ trẻ nhất của một Nhà trong cả thế kỷ. Vài tuần sau, Malfoy thách Harry đấu phép lúc nửa đêm nhưng hóa ra là một cái bẫy: Malfoy không đến mà mách cho bác quản gia Filch. Chạy trốn khắp lâu đài, Harry, Ron, Hermione và Neville vô tình lọt qua cánh cửa cấm tầng ba và đối mặt với một con chó ba đầu khổng lồ đứng trên một cửa sập. Hermione nhận ra điều mà những người khác bỏ lỡ: con thú đang canh giữ thứ gì đó bên dưới.

Vào đêm Halloween, Ron chế giễu tính hay khoe khoang của Hermione, và cô bé dành cả buổi chiều khóc một mình trong nhà vệ sinh nữ. Tối hôm đó, giáo sư Quirrell — thầy dạy Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám hay nói lắp — xông vào bữa tiệc hét lên về một con quỷ trong hầm ngục rồi ngất xỉu. Khi học sinh sơ tán, Harry nhận ra Hermione không biết về con quỷ. Cậu và Ron chạy đi báo cho cô bé nhưng vô tình nhốt con quỷ trong nhà vệ sinh cùng với Hermione. Họ xông trở lại. Harry nhảy lên cổ con quỷ và nhét đũa phép vào lỗ mũi nó; Ron, trong cơn hoảng loạn, hét lên câu thần chú bay bổng và nâng chiếc gậy của chính con quỷ lên không trung, rồi thả nó xuống đầu con vật. Khi McGonagall đến, Hermione nói dối — bảo rằng cô bé tự đi tìm con quỷ — để bảo vệ hai cậu bé. Từ đêm đó, ba người trở nên không thể tách rời.

Trận Quidditch đầu tiên của Harry là cuộc đối đầu giữa Gryffindor và Slytherin trước toàn trường. Giữa chừng, chiếc Nimbus Hai Nghìn của cậu bỗng lồng lộn — giật, xoay, cố hất cậu xuống đất từ độ cao hàng trăm bộ. Trên khán đài, Hermione phát hiện giáo sư Snape, thầy dạy Bào chế Thuốc vốn ghét Harry từ buổi học đầu tiên, đang lẩm bẩm với đôi mắt không chớp dán chặt vào Harry và kết luận ông ta đang yểm bùa chiếc chổi. Cô bé lẻn qua đám đông và đốt cháy áo choàng Snape bằng một lọ lửa xanh. Lời nguyền bị phá. Harry lao xuống và bắt được Trái Snitch Vàng bằng miệng — Gryffindor thắng. Trong buổi trà tại lều Hagrid, Harry nhận thấy một mẩu báo cắt: hầm mà Hagrid đã lấy đồ vào ngày sinh nhật cậu đã bị đột nhập ngay trong ngày hôm đó. Khi Harry cáo buộc Snape nhắm vào thứ mà con chó ba đầu canh giữ, Hagrid lắp bắp phủ nhận — và vô tình buột miệng nói ra cái tên Nicolas Flamel.

Sáng Giáng sinh, Harry mở một món quà ẩn danh: chiếc Áo Choàng Tàng Hình bạc lấp lánh kèm một mẩu giấy giải thích rằng nó từng thuộc về cha cậu. Đêm đó, cậu lẻn đi khắp Hogwarts mà không ai thấy, tìm kiếm thông tin về Flamel. Chạy trốn Filch và Snape, cậu lách vào một lớp học bỏ không và phát hiện Chiếc Gương Ước Vọng — một tấm gương trang trí cầu kỳ cao đến trần nhà. Harry không thấy mình đứng một mình mà thấy cả một đám đông đứng phía sau: một người phụ nữ có đôi mắt xanh giống cậu, một người đàn ông có mái tóc đen bù xù giống cậu. Bố mẹ cậu. Cả gia đình cậu. Suốt ba đêm cậu quay lại, mê mẩn trước hình ảnh duy nhất cậu từng thấy về những người đã yêu thương cậu. Đến lần thứ ba, Dumbledore đã đợi sẵn. Tấm gương phản chiếu khao khát sâu thẳm nhất của mỗi người, ông giải thích — và nhiều người đã héo mòn vì ngồi nhìn nó. Ông bảo Harry đừng tìm đến nó nữa.

Sau nhiều tuần lục tìm vô vọng trong thư viện, câu trả lời bất ngờ xuất hiện: Harry nhận ra tên Flamel ở mặt sau tấm thẻ sưu tập Dumbledore — đối tác giả kim thuật của ông. Hermione xác nhận trong một cuốn sách: Flamel đã tạo ra Hòn Đá Phù Thủy, có khả năng biến kim loại thành vàng và sản xuất Thuốc Trường Sinh, ban cho sự bất tử. Ông đã hơn sáu trăm sáu mươi lăm tuổi. Bộ ba cuối cùng hiểu được mức độ nghiêm trọng — thứ mà con chó ba đầu canh giữ có thể khiến ai đó trở nên bất tử. Sau trận Quidditch thứ hai của Harry, thắng trong vài phút với Dumbledore theo dõi từ khán đài, Harry bám theo Snape vào rừng và nghe lén ông ta dồn Quirrell vào góc, đòi biết cách phá các phép thuật bảo vệ Hòn Đá. Bộ ba kết luận rằng Snape là kẻ trộm, còn Quirrell run rẩy là con tốt bất đắc dĩ.

Hagrid ấp nở một con rồng Na Uy Gai Lưng bất hợp pháp từ quả trứng đen mà ông thắng trong một ván bài với một người lạ trùm mũ. Ông đặt tên nó là Norbert và cưng chiều nó trong khi nó lớn đủ để đốt cháy rèm cửa. Khi Malfoy phát hiện con rồng qua cửa sổ nhà Hagrid, bộ ba sắp xếp gửi Norbert cho anh trai Ron là Charlie ở Romania. Harry và Hermione lén mang thùng rồng lên Tháp Thiên Văn dưới Áo Choàng Tàng Hình và bàn giao lúc nửa đêm. Nhưng vì quá vui mừng, họ bỏ quên Áo Choàng trên tháp. Filch bắt được họ trên cầu thang. McGonagall trừ một trăm năm mươi điểm của Gryffindor — năm mươi điểm mỗi học sinh, bao gồm cả Neville, người bị bắt khi đang cố cảnh báo họ — và phạt lao động. Chỉ sau một đêm, Harry từ anh hùng Quidditch trở thành học sinh bị ghét nhất trường.

Để chịu phạt, Hagrid dẫn Harry, Hermione, Neville và Malfoy vào Rừng Cấm để truy tìm một con kỳ lân bị thương. Sâu trong rừng, Harry tìm thấy con vật đã chết trong một khoảng trống tràn ngập ánh trăng, thân trắng muốt nằm gục giữa đám lá sẫm màu. Một bóng đen trùm mũ bò ra từ bóng tối và cúi miệng xuống vết thương, uống dòng máu bạc của kỳ lân. Vết sẹo của Harry bùng lên cơn đau dữ dội nhất cậu từng chịu. Malfoy hét lên và bỏ chạy. Một nhân mã trẻ tên Firenze xông vào đuổi bóng đen đi và cõng Harry trên lưng đến nơi an toàn. Máu kỳ lân, Firenze giải thích, sẽ giữ ai đó sống ngay trên ngưỡng cửa tử thần — nhưng bị nguyền rủa, một nửa cuộc sống. Chỉ kẻ nào tuyệt vọng muốn sống sót cho đến khi uống được Thuốc Trường Sinh mới phạm tội ác như vậy. Harry hiểu ra: bóng đen trùm mũ đó chính là Voldemort.

Harry nhận ra kẻ lạ mặt đã cho Hagrid quả trứng rồng đã lừa ông tiết lộ điểm yếu của con chó: âm nhạc khiến nó ngủ. Khi Dumbledore bị dụ khỏi Hogwarts bằng một lệnh triệu tập giả, bộ ba quyết định hành động ngay đêm nay. Hermione hóa đá Neville — người dũng cảm chặn đường họ — và họ ru con chó ba đầu ngủ bằng một chiếc sáo gỗ trước khi nhảy xuống cửa sập. Hermione triệu hồi lửa để thoát khỏi Tầm Gửi Quỷ đang siết chặt. Bản năng Tìm bóng của Harry bắt được chiếc chìa khóa có cánh bị hỏng giữa hàng trăm chiếc. Rồi đến một ván cờ vua phù thủy kích thước thật, nơi các quân cờ đá đập nhau tan tành. Ron chỉ huy từ vị trí quân mã và nhìn ra chỉ một con đường dẫn đến chiến thắng: chính sự hy sinh của mình. Quân hậu trắng đánh Ron bất tỉnh. Harry chiếu hết vua. Hermione giải một câu đố thuốc, nhưng chỉ còn đủ một ngụm thuốc đi tiếp. Cô quay lại tìm sự giúp đỡ. Harry bước qua ngọn lửa đen một mình.

Bên kia ngọn lửa đứng không phải Snape mà là Quirrell — bình tĩnh, điềm nhiên, không còn nói lắp. Mọi nghi ngờ đều bị đánh lạc hướng. Quirrell yểm bùa chiếc chổi của Harry trong khi Snape lẩm bẩm phản chú để cứu cậu. Quirrell thả con quỷ vào đêm Halloween trong khi Snape chạy đi canh giữ Hòn Đá. Sự lo lắng, mùi tỏi, chiếc khăn xếp — tất cả đều là diễn kịch. Quirrell tháo khăn xếp ra, lộ ra khuôn mặt Voldemort dính liền phía sau hộp sọ: trắng bệch như phấn, mắt đỏ, thì thầm ra lệnh. Chiếc Gương Ước Vọng là ổ khóa cuối cùng — Dumbledore đã yểm phép để chỉ người nào muốn tìm Hòn Đá mà không sử dụng nó mới có thể lấy được. Hình phản chiếu của Harry bỏ viên Đá đỏ như máu vào túi, và nó rơi vào túi thật của cậu. Khi Quirrell lao tới, bàn tay hắn phồng rộp ngay khi chạm vào da Harry. Harry túm lấy mặt Quirrell, gào thét trong cơn đau xé vết sẹo, cho đến khi mọi thứ chìm vào bóng tối.

Harry tỉnh dậy trong phòng bệnh trước nụ cười của Dumbledore. Thầy hiệu trưởng đã đến kịp lúc; Voldemort bỏ chạy dưới dạng một bóng ma không thể xác. Dumbledore giải thích tại sao Quirrell không thể chạm vào Harry: Lily Potter đã chết để che chắn cho con trai, và tình yêu hy sinh đó để lại một lớp bảo vệ trong chính làn da Harry — là cực hình cho bất kỳ ai mang Voldemort trong người. Hòn Đá đã bị phá hủy với sự đồng ý của Flamel; nhà giả kim thuật cổ đại và vợ ông cuối cùng sẽ ra đi. Trong bữa tiệc cuối năm, cờ hiệu Slytherin treo khắp nơi đắc thắng cho đến khi Dumbledore trao điểm phút chót: năm mươi cho Ron vì cờ vua, năm mươi cho Hermione vì logic, sáu mươi cho Harry vì lòng dũng cảm. Gryffindor hòa Slytherin. Rồi Dumbledore trao mười điểm cuối cùng cho Neville Longbottom, vì lòng can đảm dám đứng lên chống lại chính bạn bè mình. Đại Sảnh vỡ òa. Neville — người chưa bao giờ kiếm được một điểm Nhà nào — biến mất dưới đống bạn bè hò reo chồng chất.