Cincuenta sombras de Grey

Después de los exámenes finales, Ana se emborracha espectacularmente por primera vez —margaritas y champán en un bar de Portland. Envalentonada por el tequila, llama a Christian exigiéndole saber por qué le envió ediciones originales de Tess, la de los d'Urberville. Él le exige su ubicación; ella cuelga. Afuera, José acorrala a Ana e intenta besarla. Ella está demasiado ebria para apartarlo. Christian se materializa de la oscuridad y le ordena a José que retroceda, luego le sostiene el pelo a Ana mientras vomita en las azaleas del estacionamiento. Ella se desmaya en sus brazos. Despierta a la mañana siguiente en la suite del hotel de él: desvestida hasta la ropa interior pero intacta. Él le informa secamente que la necrofilia no es lo suyo. Su hermano Elliot, mientras tanto, ha pasado la noche con Kate.

Durante el desayuno, Christian le dice a Ana que no la tocará sin su consentimiento por escrito y la invita a Seattle esa noche para conocer la verdad. Taylor los lleva a un helipuerto en Portland, donde Christian pilota su helicóptero, Charlie Tango, a través del cielo nocturno hasta su ático en lo alto del edificio Escala. El apartamento es una catedral de cristal, arte blanco y un piano de cola. Ana firma un acuerdo de confidencialidad sin leerlo. Entonces Christian la lleva al piso de arriba y abre una puerta con llave. La habitación detrás huele a cuero y cítricos: paredes burdeos, una cruz de caoba con esposas de sujeción, estantes con látigos y fustas, una cama con dosel cubierta de satén rojo. Él le explica que es un Dominante. Ha tenido quince sumisas. Quiere que ella se entregue voluntariamente a él en todo.

Se sientan en su estudio repasando reglas, límites infranqueables, límites tolerables: la arquitectura de la sumisión. Christian le pregunta qué actos sexuales le desagradan. Ella mira sus dedos entrelazados y susurra que nunca ha tenido relaciones sexuales con nadie. Él se enfurece, luego queda estupefacto: acaba de mostrarle su cuarto de juegos a una virgen. Pero en lugar de enviarla a casa, cambia de rumbo y la lleva a su dormitorio, con su cama de madera flotante con dosel y el horizonte de Seattle de fondo. Hace que su primera vez sea lenta y paciente, pidiendo permiso en cada umbral. Ella tiene sus primeros orgasmos. Horas después, despierta con una melodía melancólica de piano: Christian tocando el concierto para oboe de Marcello en la oscuridad, desnudo y solo. Cuando ella intenta tocarle el pecho, él se aparta bruscamente, y Ana vislumbra algo herido detrás de su control ensayado.

Christian envía a Ana a casa con un contrato formal y un portátil Mac para que investigue. El documento se lee como jerga legal corporativa aplicada al sexo: un plazo de tres meses, disponibilidad de viernes a domingo, obediencia obligatoria, dieta y ejercicio prescritos, un entrenador personal, depilación. Los apéndices enumeran opciones de bondage, umbrales de dolor e instrumentos que van desde pinzas para pezones hasta bastones. Ana lo lee en su habitación a medianoche, oscilando entre la excitación y la repulsión. Le envía a Christian una lista numerada de objeciones: las reglas alimentarias son inaceptables, exige contacto visual, rechaza las pinzas genitales. Sus intercambios de correo electrónico se convierten en su canal más honesto: juguetón, combativo, coqueto. Ella llama al cuarto de juegos el Cuarto Rojo del Dolor. Él la llama desafiante. A través de pantallas luminosas, comienzan a negociar no solo un contrato, sino un posible futuro.

Ana envía un correo electrónico burlón diciendo que fue un placer conocerlo. Christian no se ríe. Conduce hasta su apartamento, aparece en su puerta y en cuestión de minutos le tiene las muñecas atadas al cabecero de hierro con su corbata de seda gris plateada. Después, tendidos entre las sábanas revueltas, ella lo presiona sobre la mujer que lo introdujo en el BDSM a los quince años, una amiga de la familia a la que ella llama en privado la Sra. Robinson. Él confirma que la relación duró seis años, terminó cuando el marido de la mujer descubrió la aventura, y que todavía la ve como amiga y socia comercial. Luego revela, casi con naturalidad, que su madre biológica era una adicta al crack que murió cuando él tenía cuatro años. Grace Grey lo adoptó. Ana absorbe estos fragmentos, comprendiendo por qué él insiste en que coma, por qué el control no es una preferencia sino una compulsión.

Se encuentran en el Heathman para una cena formal de negociación. Sobre ostras —las primeras de Ana—, Christian la guía por la obediencia, el castigo, la posesión y la disciplina. Insiste en que la confianza es el fundamento. Ella se mantiene firme: la lista de alimentos desaparece o ella se va. Él cede. Ella pregunta por qué no puede ser tocado; él esquiva la pregunta. Admite que la mujer que lo sedujo a los quince le enseñó todo: ella era su Dominante, él su sumiso durante seis años. Ana insiste: ¿sigue viéndola? Sí. A medida que avanza la noche, Christian intenta seducirla para alejarla de la discusión racional. Ella reconoce la táctica y la nombra: él usa el sexo para terminar las conversaciones. Ella sale del restaurante llorando, deseándolo desesperadamente pero negándose a entregar su juicio a cambio de su cuerpo.

Christian entrega los diplomas en la graduación de Ana en la WSU. Su discurso deja al auditorio atónito: confiesa que una vez conoció un hambre profunda, una ventana a su infancia antes de la adopción que ilumina su obsesión con que Ana coma. Kate le suelta a Ray, el padrastro de Ana, que Christian es el novio de Ana. En un momento robado tras el escenario, Ana susurra que quiere más: corazones y flores, no solo dominación. Él le pide que lo intente. Ella acepta, sujeta a los límites tolerables. Esa noche él le regala un Audi rojo como regalo de graduación, aceptado a regañadientes como préstamo. Más tarde, ella pone los ojos en blanco. Él la inclina sobre su rodilla y le da dieciocho palmadas medidas. Ella queda impactada por su propia excitación, desconcertada de que el dolor y el deseo hayan empezado a entrelazarse. A medianoche llama a su madre, incapaz de dejar de llorar.

Ana vuela a Savannah para visitar a su madre Carla y ganar distancia de la atracción gravitacional de Christian. Él le mejora el billete a primera clase sin preguntarle. Desde costas opuestas, intercambian sus correos más reveladores. Christian escribe extensamente: está asombrado por la disposición de ella a intentarlo, no puede mantenerse alejado, su razón se desvanece cuando están juntos. Sugiere extender su acuerdo. Admite que el poder en una relación D/s pertenece al sumiso, no al Dominante. La madre de Ana, repentinamente perspicaz, le ofrece un consejo directo: los hombres dicen lo que quieren decir, tómalo al pie de la letra, sigue tu corazón. Ana empieza a reinterpretar los gestos controladores de Christian —las mejoras de clase, el rastreo del teléfono, la vigilancia alimentaria— como su único dialecto para demostrar afecto, el único vocabulario emocional disponible para un hombre que aprendió a amar a través de la obediencia.

Christian se materializa en el bar del hotel de Ana en Savannah. Ella lo confronta por haber cenado con Elena —el verdadero nombre de la Sra. Robinson— y la llama abusadora de menores. Él defiende a Elena como alguien que lo salvó de la autodestrucción, que lo amó de una manera que él encontraba aceptable. No ama a Elena, admite, pero la palabra aceptable cae como un golpe. Discuten y luego caen en la cama. Al amanecer, él la lleva a un aeródromo y la hace volar en un planeador; ella agarra brevemente la palanca y pilota. Después, él los lleva al IHOP a comer panqueques, y esa imagen incongruente —el multimillonario en una casa de panqueques de Georgia— abre algo en su interior. Él confiesa que este fin de semana es todo primeras veces: dormir junto a alguien, llevar a una mujer en su helicóptero, presentar a alguien a su madre.

De vuelta en Seattle, Christian está desesperado y urgente: algo ajeno lo perturba, pero canaliza su intensidad hacia Ana. La lleva al cuarto de juegos para su escena más elaborada. Le venda los ojos, le coloca auriculares con el motete sacro de cuarenta voces de Thomas Tallis y la encadena en forma de estrella sobre la cama de satén rojo. Privada de vista y sonido, queda reducida a pura sensación: piel acariciada por pelaje, los latigazos del flogger de ante, luego la mordida más aguda de la fusta sincronizada con los crescendos de la música. Él trabaja su cuerpo con intensidad metódica y creciente hasta que ella se quiebra. La lleva a la cruz de madera y la posee contra ella. Ella se desploma al suelo en sus brazos, exhausta. Por primera vez, el Cuarto Rojo se siente menos como una cámara de tortura y más como un espacio donde rendirse no significa perderse a sí misma.

Christian lleva a Ana a la mansión colonial de sus padres. Su padre Carrick es un abogado cálido, su madre Grace una pediatra entregada, su hermana Mia una fuerza burbujeante que abraza a Ana nada más verla y anuncia que Christian nunca ha traído a una chica a casa. Kate y Elliot están allí, visiblemente enamorados. Ana navega la velada con un secreto: Christian le confiscó la ropa interior después de vestirla, y ella decidió no darle la satisfacción de pedirla de vuelta. Bajo la conversación educada, él le acaricia el muslo por debajo de la mesa; ella aprieta las piernas y la expresión de él se oscurece de deseo. Después de la cena, él la lleva al cobertizo de botes y la toma con rudeza en un sofá: parte castigo, parte prueba de su necesidad. La ropa interior es devuelta. La velada revela que, detrás de su exterior controlado, su familia lo adora genuinamente.

A las 5:45 de la mañana, sentados junto a su piano, desmantelan la arquitectura del acuerdo. Christian declara el contrato formal nulo: carente de sentido como documento legal, innecesario entre ellos ahora. Pero las reglas permanecen: obediencia, seguridad, comer adecuadamente. Si ella las incumple, él la castigará, pero solo con su permiso. Entonces le ofrece algo que Ana no se había atrevido a pedir: una noche a la semana de citas normales, fuera del cuarto de juegos, donde puedan simplemente ser una pareja. Es lo más cerca que ha estado de admitir que la dominación sola no es suficiente. Ella lo persigue alrededor de la isla de la cocina cuando él amenaza con darle unos azotes por poner los ojos en blanco. Durante un instante suspendido y eufórico, son solo dos personas coqueteando junto a una barra de desayuno, y el Cuarto Rojo parece otro país. La esperanza echa raíces en el pecho de Ana.

Ana le dice a Christian que quiere entender lo malo que puede llegar a ser el castigo, saber de una vez por todas si puede soportar su oscuridad. Él la lleva al cuarto de juegos, toma un cinturón y le pregunta si está lista. Ella se inclina sobre el banco de cuero. Él la golpea seis veces. Ella cuenta cada golpe en voz alta, su voz quebrándose de grito a sollozo. El cinturón muerde mucho más profundo que su mano: la piel arde, las lágrimas corren, su cuerpo grita por huir mientras ella se obliga a quedarse quieta. Para el sexto golpe está llorando. Cuando él intenta alcanzarla después, ella lo empuja y lo llama hijo de puta perturbado. Se retira a su habitación y hunde la cara en la almohada, comprendiendo con terrible claridad que la necesidad de él de infligir dolor y la incapacidad de ella para aceptarlo forman un muro infranqueable.

Christian sigue a Ana hasta su habitación. Ella le dice que no puede ser todo lo que él quiere. Él insiste en que ella es todo lo que quiere. Entonces ella lo susurra: se ha enamorado de él. El rostro de Christian se llena de horror puro. Le dice que no puede amarlo, que él no puede hacerla feliz. La verdad se cristaliza: ella necesita un amor que él no puede dar; él necesita una sumisión que ella no puede sostener. Ana se viste, regresa a la sala principal y coloca el portátil, la BlackBerry y la llave del coche sobre la barra del desayuno. Solo pide el cheque que Taylor consiguió por su viejo Beetle. En el ascensor, la angustia de él es desnuda: no quiere que se vaya. Ella no quiere irse. Las puertas se cierran entre ellos. Taylor la lleva a su apartamento vacío, donde ella se acurruca alrededor de un globo desinflado de Charlie Tango y se entrega al dolor.