People, Power, and Profits

1. شکاف ثروت در آمریکا به سطوح نگران‌کننده‌ای رسیده و تهدیدی برای دموکراسی است

"ترندهای ترکیبی افزایش نابرابری و کاهش تحرک اجتماعی تهدیدی بنیادی برای رویای آمریکایی، شیوه زندگی ما و آنچه که در سطح جهانی نمایندگی می‌کنیم، به شمار می‌آید."

افزایش نابرابری: در چهار دهه گذشته، نابرابری‌های درآمد و ثروت در ایالات متحده به طرز چشمگیری افزایش یافته است. اکنون 1% از آمریکایی‌ها بیشتر از 90% پایین‌تر ثروت دارند. این تمرکز قدرت اقتصادی منجر به:

• ایستایی دستمزدها برای طبقه متوسط
• کاهش تحرک اجتماعی
• فرسایش طبقه متوسط
• افزایش نفوذ سیاسی برای ثروتمندان

پیامدهای دموکراتیک: تمرکز شدید ثروت به نفوذ سیاسی غیرمتعارف برای ثروتمندان تبدیل شده و اصل یک نفر، یک رأی را تضعیف کرده است. این امر منجر به:

• سیاست‌هایی که به نفع ثروتمندان و شرکت‌هاست
• کاهش پاسخگویی به نیازهای شهروندان عادی
• افزایش بدبینی و بی‌اعتمادی به نهادهای دموکراتیک

پیامدهای اجتماعی: فراتر از تأثیرات اقتصادی، نابرابری رو به رشد پیامدهای اجتماعی گسترده‌ای دارد، از جمله:

• کاهش امید به زندگی برای گروه‌های کم‌درآمد
• گسترش شکاف‌ها در فرصت‌های آموزشی
• افزایش تنش‌های اجتماعی و قطبی‌سازی

2. قدرت بازار و رفتار جستجوی اجاره، نابرابری را افزایش داده و رشد را خنثی می‌کند

"پیتر تیل، که به مدت کوتاهی یکی از مشاوران ترامپ و یکی از کارآفرینان بزرگ سیلیکون ولی بود، به صراحت گفت: 'رقابت برای بازندگان است.'"

تمرکز بازار: در دهه‌های اخیر، بسیاری از صنایع به طور فزاینده‌ای تحت تسلط تعداد کمی از شرکت‌های بزرگ قرار گرفته‌اند. این تمرکز قدرت بازار به شرکت‌ها اجازه می‌دهد تا:

• قیمت‌های بالاتری از مصرف‌کنندگان دریافت کنند
• دستمزدها را برای کارگران سرکوب کنند
• موانع ورود برای رقبای بالقوه ایجاد کنند

جستجوی اجاره: به جای ایجاد ثروت جدید از طریق نوآوری و بهبود بهره‌وری، بسیاری از شرکت‌ها بر استخراج "اجاره‌ها" – سودهای ناپسند ناشی از بهره‌برداری از قدرت بازار یا دستکاری سیستم سیاسی تمرکز می‌کنند. نمونه‌ها شامل:

• لابی‌گری برای مقررات یا معافیت‌های مالیاتی مطلوب
• استفاده از قوانین مالکیت معنوی برای سرکوب رقابت
• درگیر شدن در قیمت‌گذاری شکارچیانه برای حذف رقبای خود

پیامدهای اقتصادی: افزایش قدرت بازار و رفتار جستجوی اجاره تأثیرات منفی قابل توجهی بر اقتصاد کلی دارد:

• کاهش نوآوری و پویایی
• کاهش سرمایه‌گذاری در فعالیت‌های تولیدی
• کند شدن رشد اقتصادی
• افزایش نابرابری به دلیل تمرکز سودها در میان تعداد کمتری از شرکت‌ها و افراد

3. جهانی‌سازی و مالی‌سازی نابرابری‌های اقتصادی را تشدید کرده‌اند

"مؤسسات مالی آمریکا به وضوح نشان داده‌اند که حاضر به پذیرش هیچ 'اصلاحی' نیستند که آن‌ها را مسئول خطرات وام‌های مسکن خود کند."

تأثیرات نامتوازن جهانی‌سازی: در حالی که جهانی‌سازی مزایایی به همراه داشته، اما منافع آن به طور نامتوازن توزیع شده است:

• از دست دادن شغل در صنایع تولیدی و سایر بخش‌های قابل تجارت
• فشار نزولی بر دستمزدها برای کارگران کم‌مهارت
• افزایش سودهای شرکتی و بازدهی سرمایه

تسلط بخش مالی: قدرت و اندازه رو به رشد بخش مالی منجر به:

• افزایش ناپایداری اقتصادی و خطر بحران‌ها
• انحراف استعدادها و منابع از فعالیت‌های تولیدی
• وام‌دهی شکارچیانه و سایر شیوه‌های استثماری

شکست‌های سیاستی: سیاست‌های دولتی اغلب این روندها را تشدید کرده‌اند:

• توافق‌های تجاری که منافع شرکتی را به جای کارگران و محیط زیست در نظر می‌گیرند
• کاهش مقررات در بخش مالی
• سیاست‌های مالیاتی که به نفع شرکت‌های چندملیتی و ثروتمندان است

نیاز به اصلاح: پرداختن به این مسائل نیازمند:

• متعادل کردن توافق‌های تجاری برای حمایت از کارگران و محیط زیست
• تقویت مقررات مالی برای جلوگیری از سوءاستفاده و کاهش خطرات سیستمیک
• اجرای سیاست‌های مالیاتی که اطمینان حاصل کند شرکت‌ها و ثروتمندان سهم عادلانه خود را پرداخت می‌کنند

4. پیشرفت‌های فناوری هم فرصت‌ها و هم چالش‌هایی برای کارگران به همراه دارد

"اگر واقعاً منابع ثروت کشور را درک کنیم، می‌توانیم به اقتصادی پویا با رفاه مشترک بیشتر دست یابیم."

جایگزینی شغل: اتوماسیون، هوش مصنوعی و سایر پیشرفت‌های فناوری در حال تغییر بازار کار هستند:

• حذف بسیاری از مشاغل روتین و کم‌مهارت
• ایجاد مشاغل جدید، اغلب با مهارت‌های بالا
• افزایش تقاضا برای کارگران با مهارت‌های فنی و قابل تطبیق

افزایش بهره‌وری: فناوری پتانسیل افزایش چشمگیر بهره‌وری و تولید کل اقتصادی را دارد. با این حال، منافع این افزایش‌ها به طور خودکار توزیع نمی‌شود:

• افزایش سود برای شرکت‌هایی که فناوری‌های جدید را به کار می‌برند
• احتمال بیکاری گسترده اگر به درستی مدیریت نشود
• نیاز به سیاست‌هایی برای اطمینان از توزیع گسترده منافع

پاسخ‌های سیاستی: برای بهره‌برداری از مزایای فناوری در حالی که تأثیرات منفی آن را کاهش می‌دهیم، دولت‌ها باید در نظر بگیرند:

• سرمایه‌گذاری در آموزش و پرورش و آموزش برای آماده‌سازی کارگران برای مشاغل آینده
• اجرای سیاست‌هایی برای اطمینان از توزیع منافع فناوری (مانند توافق‌های تقسیم سود)
• بررسی مدل‌های جدید حمایت اجتماعی، مانند درآمد پایه جهانی

5. مداخله دولت برای پرداختن به شکست‌های بازار و ترویج انصاف ضروری است

"نیاز به اقدام دولت برای دستیابی به اقتصادی کارآمد و پایدار با رشد سریع وجود دارد و باید اطمینان حاصل شود که میوه‌های آن رشد به طور عادلانه توزیع می‌شود."

شکست‌های بازار: برخلاف ایدئولوژی بازار آزاد، بازارها اغلب قادر به تولید نتایج کارآمد یا عادلانه نیستند به دلیل:

• آثار خارجی (مانند آلودگی)
• کالاهای عمومی (مانند تحقیقات پایه)
• عدم تقارن اطلاعات
• قدرت انحصاری

نقش دولت: مداخله مؤثر دولت برای:

• تنظیم بازارها به منظور اطمینان از رقابت عادلانه
• ارائه کالاها و خدمات عمومی
• اصلاح آثار خارجی
• توزیع مجدد درآمد برای کاهش نابرابری ضروری است

تعادل: چالش این است که تعادل مناسبی بین:

• پویایی و نوآوری بازار
• حمایت‌های اجتماعی و انصاف
• ثبات اقتصادی و رشد برقرار شود

ابزارهای سیاستی: دولت‌ها ابزارهای متنوعی برای پرداختن به شکست‌های بازار و ترویج انصاف دارند:

• اجرای قوانین ضد انحصار
• مالیات‌گیری پیشرفته
• برنامه‌های شبکه ایمنی اجتماعی
• سرمایه‌گذاری عمومی در آموزش، تحقیق و زیرساخت‌ها

6. یک دستور کار پیشرفته می‌تواند رشد، فرصت و عدالت اجتماعی را بازگرداند

"اصلاحات آسانی وجود دارد—از نظر اقتصادی آسان، هرچند نه از نظر سیاسی—که می‌تواند به رفاه مشترک بیشتری منجر شود."

اصلاحات اقتصادی: یک دستور کار پیشرفته باید بر روی:

• شکستن انحصارها و ترویج رقابت
• تقویت حمایت‌ها و قدرت چانه‌زنی کارگران
• سرمایه‌گذاری در کالاهای عمومی و زیرساخت‌ها
• اجرای یک سیستم مالیاتی پیشرفته‌تر تمرکز کند

سیاست‌های اجتماعی: برای ترویج فرصت و انصاف، اولویت‌های کلیدی شامل:

• دسترسی جهانی به خدمات بهداشتی و آموزشی با کیفیت
• ابتکارات مسکن مقرون به صرفه
• برنامه‌های قوی‌تر شبکه ایمنی اجتماعی

پایداری محیطی: پرداختن به تغییرات اقلیمی و ترویج توسعه پایدار از طریق:

• سرمایه‌گذاری در انرژی‌های پاک و زیرساخت‌های سبز
• قیمت‌گذاری کربن و سایر سیاست‌های محیطی مبتنی بر بازار
• حمایت از کارگران و جوامع آسیب‌دیده در انتقال به یک اقتصاد سبز

تمرکز بر بلندمدت: تأکید بر سیاست‌هایی که رشد بلندمدت و رفاه مشترک را به جای منافع کوتاه‌مدت برای عده‌ای خاص ترویج می‌کند:

• تشویق سرمایه‌گذاری شرکتی بلندمدت به جای جستجوی سود کوتاه‌مدت
• حمایت از تحقیقات پایه و نوآوری
• سرمایه‌گذاری در آموزش کودکان و سایر برنامه‌هایی که بازده اجتماعی بالایی دارند

7. اصلاح نهادهای سیاسی برای اجرای تغییرات اقتصادی ضروری است

"اگر قوانین سیاست خود را اصلاح نکنیم، دموکراسی خود را به تمسخر می‌گیریم، زیرا به دنیایی تبدیل می‌شویم که بیشتر با یک دلار یک رأی نسبت به یک نفر یک رأی مشخص می‌شود."

پول در سیاست: نفوذ غیرمتعارف اهداکنندگان ثروتمند و منافع شرکتی فرآیند سیاسی را تحریف کرده است:

• اصلاحات مالی کمپین برای کاهش قدرت پول در انتخابات
• مقررات سخت‌گیرانه‌تر لابی‌گری برای محدود کردن نفوذ شرکت‌ها بر سیاست‌گذاری
• افزایش شفافیت در هزینه‌ها و اهداهای سیاسی

حقوق رأی‌گیری: اطمینان از دسترسی عادلانه و برابر به صندوق رأی ضروری است:

• مبارزه با تلاش‌های سرکوب رأی‌دهندگان
• اجرای ثبت‌نام خودکار رأی‌دهندگان
• پایان دادن به تقسیمات ناعادلانه و اطمینان از نمایندگی عادلانه در حوزه‌ها

اصلاحات نهادی: تغییرات گسترده‌تری در نهادهای سیاسی ممکن است ضروری باشد:

• اصلاح سیستم کالج انتخاباتی
• پرداختن به نمایندگی نابرابر در سنا
• تقویت چک‌ها و تعادل‌ها بین شاخه‌های دولت

مشارکت مدنی: تشویق مشارکت بیشتر شهروندان در فرآیند سیاسی:

• بهبود آموزش مدنی
• حمایت از سازماندهی‌های پایه و مشارکت‌های اجتماعی
• پرورش یک رأی‌دهنده آگاه و درگیر

8. سرمایه‌گذاری در آموزش، تحقیق و زیرساخت‌ها کلید رفاه بلندمدت است

"منابع واقعی ثروت، بهره‌وری، خلاقیت و پویایی مردم ما هستند؛ پیشرفت‌های علمی و فناوری که در دو و نیم قرن گذشته به وضوح مشاهده شده‌اند؛ و پیشرفت‌های اقتصادی، سیاسی و اجتماعی که در همین دوره رخ داده است."

آموزش: نیروی کار با تحصیلات عالی برای موفقیت اقتصادی و تحرک اجتماعی ضروری است:

• دسترسی جهانی به آموزش و پرورش با کیفیت در دوران کودکی
• تقویت مدارس عمومی K-12
• مقرون به صرفه‌تر و قابل دسترس‌تر کردن آموزش عالی
• ترویج یادگیری مادام‌العمر و آموزش مهارت‌ها

تحقیق و نوآوری: سرمایه‌گذاری عمومی در تحقیقات پایه رشد اقتصادی بلندمدت را به همراه دارد:

• افزایش بودجه برای آژانس‌های تحقیقاتی دولتی (مانند NIH، NSF)
• حمایت از برنامه‌های تحقیقاتی دانشگاه‌ها
• مشارکت‌های عمومی-خصوصی برای ترویج نوآوری

زیرساخت: زیرساخت‌های مدرن و کارآمد برای رقابت اقتصادی ضروری است:

• بازسازی و به‌روزرسانی سیستم‌های حمل و نقل
• گسترش دسترسی به اینترنت پرسرعت
• سرمایه‌گذاری در انرژی‌های پاک و فناوری شبکه هوشمند
• به‌روزرسانی سیستم‌های آب و فاضلاب

مزایای بلندمدت: این سرمایه‌گذاری‌ها در طول زمان بازده‌های قابل توجهی به همراه دارد:

• افزایش بهره‌وری و رشد اقتصادی
• افزایش رقابت‌پذیری جهانی
• بهبود کیفیت زندگی برای شهروندان
• افزایش تاب‌آوری در برابر چالش‌های اقتصادی و محیطی

9. بازگرداندن قدرت چانه‌زنی کارگران و تنظیم رفتار شرکتی می‌تواند اقتصاد را متعادل کند

"وقتی خانواده‌های طبقه متوسط دیگر نمی‌توانند کالاها و خدماتی را که کسب‌وکارها می‌فروشند، بخرند، و وقتی مردم از طبقه متوسط خارج می‌شوند، این امر کل اقتصاد را از بالا به پایین تحت تأثیر قرار می‌دهد."

اصلاحات بازار کار: تقویت حمایت‌ها و قدرت چانه‌زنی کارگران:

• آسان‌تر کردن فرآیند اتحادیه‌سازی برای کارگران
• افزایش حداقل دستمزد و پیوند آن به تورم
• اجرای قوانین پرداخت اضافه‌کار و گسترش آن
• پرداختن به اقتصاد گیگ و طبقه‌بندی نادرست کارگران

حاکمیت شرکتی: اصلاح شیوه‌های شرکتی برای ترویج ایجاد ارزش بلندمدت:

• محدود کردن جبران خسارت مدیران و پیوند آن به عملکرد بلندمدت
• تقویت حقوق سهامداران و نمایندگی ذینفعان
• تشویق به تقسیم سود شرکتی و مالکیت کارمندان

اجرای قوانین ضد انحصار: اجرای قوی و به‌روزرسانی قوانین رقابتی:

• شکستن انحصارها و الیگارشی‌ها
• جلوگیری از ادغام‌ها و خریدهای ضد رقابتی
• پرداختن به اشکال جدید قدرت بازار در اقتصاد دیجیتال

سرمایه‌داری ذینفعان: ترویج دیدگاه وسیع‌تری از مسئولیت شرکتی:

• تشویق شرکت‌ها به در نظر گرفتن منافع کارگران، جوامع و محیط زیست
• اجرای سیاست‌هایی برای جلوگیری از جستجوی سود کوتاه‌مدت به قیمت ایجاد ارزش بلندمدت
• حمایت از شرکت‌های سودآور و سایر اشکال کسب‌وکار اجتماعی مسئول

10. یک قرارداد اجتماعی جدید برای اطمینان از زندگی شایسته برای همه آمریکایی‌ها ضروری است

"ما نیاز به ساخت یک قرارداد اجتماعی جدید داریم که به همه شهروندان در کشور ثروتمند ما اجازه دهد زندگی شایسته‌ای داشته باشند."

ضمانت‌های پایه: اطمینان از دسترسی همه شهروندان به:

• خدمات بهداشتی با کیفیت
• مسکن مقرون به صرفه
• غذای مغذی
• آموزش با کیفیت و فرصت‌های یادگیری مادام‌العمر

امنیت اقتصادی: تقویت شبکه ایمنی اجتماعی:

• گسترش بیمه بیکاری و برنامه‌های آموزش شغلی
• اجرای مرخصی‌های پزشکی و خانوادگی با حقوق
• بررسی پیشنهادات درآمد پایه جهانی یا مالیات منفی
• اطمینان از امنیت بازنشستگی از طریق تقویت تأمین اجتماعی و اصلاحات بازنشستگی

فرصت برای همه: ترویج برابری واقعی فرصت:

• پرداختن به تبعیض نژادی و جنسیتی در آموزش و اشتغال
• سرمایه‌گذاری در جوامع کم‌برخوردار
• ارائه حمایت برای کارآفرینی و توسعه کسب‌وکارهای کوچک

حفاظت از محیط زیست: اطمینان از محیطی سالم برای نسل‌های آینده:

• انتقال به انرژی‌های پاک و شیوه‌های پایدار
• حفاظت از منابع طبیعی و تنوع زیستی
• پرداختن به نگرانی‌های عدالت محیطی در جوامع آسیب‌دیده

رفاه مشترک: پرورش حس هدف مشترک و سرنوشت اقتصادی مشترک:

• تشویق به تقسیم سود شرکتی و مالکیت کارمندان
• ترویج ابتکارات ثروت‌سازی اجتماعی
• پرورش فرهنگ مشارکت مدنی و مسئولیت اجتماعی

آخرین به‌روزرسانی:: October 2, 2024